1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

3
00:01:03,831 --> 00:01:05,466
[MENGDE STØY]

4
00:01:36,264 --> 00:01:38,166
Kong Chulalongkorn:
HUN VAR DEN FØRSTE ENGELSKKVINNEN

5
00:01:38,232 --> 00:01:40,168
JEG HADDE NOENSINNE MØTT,

6
00:01:40,234 --> 00:01:41,902
OG DET SYKKES FOR MEG
HUN VISSTE MER

7
00:01:41,969 --> 00:01:43,737
OM VERDEN
ENN NOEN,

8
00:01:43,804 --> 00:01:45,038
MEN DET VAR EN VERDEN

9
00:01:45,105 --> 00:01:49,076
SIAM VAR REDD
VILLE FORBRUKE DEM.

10
00:01:49,143 --> 00:01:51,312
MONSUNVINDENE
HADDE HVISKET ANKOMMEN HENNES

11
00:01:51,379 --> 00:01:53,113
SOM EN KOMMENDE STORM.

12
00:01:53,181 --> 00:01:55,082
NOEN HAR VELKOMMEN REGNET,

13
00:01:55,149 --> 00:01:59,119
MEN ANDRE FRYKTET
EN HELT FLOM.

14
00:01:59,187 --> 00:02:01,455
FORTSATT, HUN KOM,

15
00:02:01,522 --> 00:02:05,259
UBEVISST OM MISTENKELSEN
DET GÅR FORÅ HENNE.

16
00:02:05,326 --> 00:02:06,727
MEN DET VAR DET IKKE
TIL ÅR SENERE

17
00:02:06,794 --> 00:02:09,630
SOM BEGYNTE JEG Å SETTE PÅ
HVOR MODIG HUN VAR

18
00:02:09,697 --> 00:02:12,600
OG HVOR ALENE
HUN MÅ HAVE FØLT.

19
00:02:14,067 --> 00:02:15,869
EN ENGELSKKVINNE,

20
00:02:15,936 --> 00:02:18,406
DEN FØRSTE JEG NOENSINNE HADDE MØTT.

21
00:02:20,208 --> 00:02:22,243
[ROKER
PÅ SIAMESISK]

22
00:02:34,422 --> 00:02:36,023
MOR, KOM SE!

23
00:02:36,089 --> 00:02:37,525
TROR JEG
DE HAR DREPT NOEN!

24
00:02:37,591 --> 00:02:39,327
LOUIS, TA VARE
OM REKKVERKET, SKATT.

25
00:02:39,393 --> 00:02:41,262
BEEBE, MOONSHEE,
SAMLE DINE TING.

26
00:02:41,329 --> 00:02:42,230
DET ER PÅ TID
VI GIKK I LAND NÅ.

27
00:02:42,296 --> 00:02:43,397
KOM SÅ, LOUIS.

28
00:02:43,464 --> 00:02:45,032
JEG TROR FORTSATT
AT VI BØR VENTE

29
00:02:45,098 --> 00:02:47,000
TIL NOEN
FRA PALASSET KOMMER.

30
00:02:47,067 --> 00:02:48,068
JA, VEL,
HVIS DE KOMMER,

31
00:02:48,135 --> 00:02:49,337
DE VILLE
VÆRT HER ALLEREDE.

32
00:02:49,403 --> 00:02:50,704
DERES, SKIPET
GÅR.

33
00:02:50,771 --> 00:02:52,640
MITT POENG AKKURAT.

34
00:02:58,546 --> 00:03:00,648
FARVEL, MRS. LEONOWENS.
UH, SE TRINNET DITT.

35
00:03:04,084 --> 00:03:05,953
LOUIS?

36
00:03:06,019 --> 00:03:07,655
[KRANGLER PÅ SIAMESISK]

37
00:03:09,957 --> 00:03:11,225
LOUIS.

38
00:03:11,292 --> 00:03:13,160
UNGÅR MEG.

39
00:03:13,227 --> 00:03:15,796
LOUIS, KOM MED,
KJÆRET.

40
00:03:15,863 --> 00:03:17,498
MOR?
JA?

41
00:03:17,565 --> 00:03:18,632
HVORFOR GJØR DENNE KONGEN
TRENGER DEG

42
00:03:18,699 --> 00:03:20,568
OM INGEN HER
SNAKKER ENGELSK?

43
00:03:20,634 --> 00:03:22,703
FORDI ENGLANDS VEIER
ER VERDENS VEIER.

44
00:03:22,770 --> 00:03:24,872
DET ER EN KLOK MANN
HVEM VET DET.

45
00:03:29,009 --> 00:03:30,811
MEMSAHIB,

46
00:03:30,878 --> 00:03:33,681
PÅ MINDRE ENN EN TIME
NEWCASTLE SEIL,

47
00:03:33,747 --> 00:03:36,350
IKKE Å RETURNERE
FOR EN MÅNED TIL.

48
00:03:36,417 --> 00:03:38,051
I KVELD SKAL VI ALLE SOVE
I VÅRE EGNE SENGER

49
00:03:38,118 --> 00:03:39,287
I VÅRT EGET HJEM,
JEG LOVER.

50
00:03:39,353 --> 00:03:40,321
Å, MADAM,
MADAM, MADAM,

51
00:03:40,388 --> 00:03:41,955
EN VOGN?
HVOR, EN VOGN?

52
00:03:42,022 --> 00:03:44,925
vent, vent. AH...

53
00:03:44,992 --> 00:03:46,894
[Snubler i siamesisk]

54
00:03:49,830 --> 00:03:51,532
DENNE VEIEN, kjære.
DENNE MÅTEN. KOM IGEN.

55
00:04:15,088 --> 00:04:16,256
HVA ANTAR DU
HAN ER SOM,

56
00:04:16,324 --> 00:04:17,991
DENNE KONGE MONGKUT,
HMM?

57
00:04:18,058 --> 00:04:19,126
NÅ HAR JEG HØRT

58
00:04:19,192 --> 00:04:20,428
SOM FOLK BRUKTE
Å BLI FORBUDT

59
00:04:20,494 --> 00:04:21,929
Å SE og SE
I ANSIKTET HANS.

60
00:04:21,995 --> 00:04:24,131
DE ærer ham
SOM EN GUD.

61
00:04:24,197 --> 00:04:25,599
DU MENER SOM JESUS?

62
00:04:25,666 --> 00:04:27,401
NEI, KNAPP.
MEN JEG ANTAR

63
00:04:27,468 --> 00:04:29,202
HVIS HAN ØNSKER SØNNEN
SKAL UNDERVISES

64
00:04:29,269 --> 00:04:30,604
PÅ MÅENE
I VESTEN, DA...

65
00:04:30,671 --> 00:04:32,640
JEG BØR VÆRE
Ganske æret.

66
00:04:32,706 --> 00:04:35,643
MEN HVORFOR KUNNE HAN IKKE
BARE SENDE HAN TIL LONDON?

67
00:04:35,709 --> 00:04:36,810
DA GJØR DU IKKE
HAR SJANSEN

68
00:04:36,877 --> 00:04:38,946
Å LÆRE SIAMESISK,
NÅ, VIL DU?

69
00:05:04,972 --> 00:05:07,841
NÅDELIG MEG! ER VI SIKRE
DETTE ER RETTE VEIEN?

70
00:05:10,210 --> 00:05:12,245
HVORDAN VILLE VI VITE?

71
00:05:12,312 --> 00:05:14,482
HVIS DU IKKE ER
HOVEDELEFANTEN,

72
00:05:14,548 --> 00:05:17,751
LANDSKAPET ENDRES ALDRI.

73
00:05:45,546 --> 00:05:47,981
MOR, SE
VED DISSE STATUENE.

74
00:05:58,091 --> 00:05:59,960
[SOLDATER BORER]

75
00:06:38,532 --> 00:06:39,867
MEM LEONOWENS, KAW RUB.

76
00:06:39,933 --> 00:06:41,769
MRS. LEONOWENS,

77
00:06:41,835 --> 00:06:44,204
HANS EKSELLENSITET
CHAO PHYA KRALAHOME,

78
00:06:44,271 --> 00:06:47,441
STATSMINISTEREN I SIAM.

79
00:06:47,508 --> 00:06:49,910
[SNAKER SIAMESISK]

80
00:06:52,312 --> 00:06:54,748
HAR DU NOEN VENNER
I BANGKOK, SIR?

81
00:06:54,815 --> 00:06:57,885
INGEN. JEG VET
INGEN HER.

82
00:07:03,056 --> 00:07:04,658
SIR ER GIFTE?

83
00:07:06,059 --> 00:07:07,160
EN ENKE.

84
00:07:07,227 --> 00:07:08,729
KAN DU VENNLIGST
FORKLAR FOR MEG

85
00:07:08,796 --> 00:07:10,163
HVORFOR RINGER DU MEG
"SIR"?

86
00:07:10,230 --> 00:07:12,265
KVINNER STÅR IKKE

87
00:07:12,332 --> 00:07:14,635
I NÆRVÆR
AV HANS EKSELLENSITET.

88
00:07:14,702 --> 00:07:17,004
[TOLK
SNAKKER SIAMESISK]

89
00:07:20,307 --> 00:07:22,209
HVOR LENGE ER DU
I BESITELSE

90
00:07:22,275 --> 00:07:23,544
AV DØD EKTEMAN?

91
00:07:26,013 --> 00:07:27,515
23 MÅNEDER.

92
00:07:28,682 --> 00:07:29,983
HVORDAN DØDE HAN?

93
00:07:31,519 --> 00:07:33,153
KAN DU VENNLIGST FORMINDRE
TIL HANS EKSELLENSITET

94
00:07:33,220 --> 00:07:34,387
DET er MIN FORMÅL HER

95
00:07:34,454 --> 00:07:36,456
ER SOM TUTOR TIL
KONGENS ELDSTE SØNN,

96
00:07:36,524 --> 00:07:37,858
AT DET IKKE ER NØDVENDIG

97
00:07:37,925 --> 00:07:39,459
Å SPØRE MER
PERSONLIGE SPØRSMÅL.

98
00:07:39,527 --> 00:07:41,762
VENNLIGST.

99
00:07:45,265 --> 00:07:46,967
I SIAM, SIR...

100
00:07:47,034 --> 00:07:48,401
DET ER TILPASSET

101
00:07:48,468 --> 00:07:51,839
FOR FØRST STILLE SPØRSMÅL
AV PERSONLIG ART

102
00:07:51,905 --> 00:07:53,507
Å VÆRE HØFLIG.

103
00:07:54,708 --> 00:07:56,510
[SNAKER SIAMESISK]

104
00:07:56,577 --> 00:07:58,646
MR. STATSMINISTER,

105
00:07:58,712 --> 00:08:01,214
Jeg mente
INGEN RESPEKT.

106
00:08:01,281 --> 00:08:02,415
MEN
KOMMER HER

107
00:08:02,482 --> 00:08:04,518
VAR NOE
AV EN UTFORDRING.

108
00:08:04,585 --> 00:08:07,187
SIR VIL BLI VIST
TIL PALACE KVARTALER.

109
00:08:07,254 --> 00:08:09,256
MEM?

110
00:08:09,322 --> 00:08:10,758
UNGÅR?

111
00:08:10,824 --> 00:08:12,693
KONGEN
LOFT OSS ET HJEM

112
00:08:12,760 --> 00:08:14,528
UTE
PALOSSmurene.

113
00:08:15,663 --> 00:08:17,631
DET ER HVA
BLEV ENIG OM.

114
00:08:18,599 --> 00:08:20,901
I SIAM, SIR,

115
00:08:20,968 --> 00:08:22,269
DU VIL LÆRE

116
00:08:22,335 --> 00:08:25,706
ALT
HAR EGEN TID.

117
00:08:25,773 --> 00:08:27,941
[MUNKER SANGER SUTRAS]

118
00:08:32,613 --> 00:08:34,247
IKKE GÅ PÅ UTPAKKING,
MOONSHEE.

119
00:08:34,314 --> 00:08:35,616
DET ER BARE FOR EN NATT.

120
00:08:35,683 --> 00:08:37,685
VI SKAL ALLE BLI AVGJORT
TIL VÅR TILFREDSHET,

121
00:08:37,751 --> 00:08:40,020
ELLER VI GÅR
SÅ SNART MULIG.

122
00:08:40,087 --> 00:08:41,822
TRODDE VI IKKE HADDE
NOEN PENGER.

123
00:08:41,889 --> 00:08:43,390
DET ER RIKTIG.
MEN I Øyeblikket,

124
00:08:43,456 --> 00:08:45,292
JEG TRENGER IKKE
Å BLI PÅMINNT OM DET.

125
00:08:47,194 --> 00:08:49,129
[SHANTING]

126
00:08:50,898 --> 00:08:53,000
HØRES UT SOM VI ER
BO I EN BIKUPE.

127
00:08:53,066 --> 00:08:55,102
I MORGEN SKAL JEG
GÅ DIREKTE TIL KONGEN.

128
00:08:55,168 --> 00:08:56,570
EN MONARK SOM NEKTER
Å HOLDE ORDET HANS

129
00:08:56,637 --> 00:08:58,238
ER USIVILISERT,
UOPLYST,

130
00:08:58,305 --> 00:08:59,640
OG ærlig talt,
UTAKKNEMLIG.

131
00:08:59,707 --> 00:09:01,374
DET FINNES PRINSIPPER
PÅ INNSATS HER.

132
00:09:01,441 --> 00:09:03,510
Å HA EN SKIKKELIG BRITISH
HUSHOLDNING MED NOEN PERSONVERN

133
00:09:03,577 --> 00:09:05,112
ER EN AV DEM.

134
00:09:05,178 --> 00:09:07,781
JEG TROR IKKE SIAM
ER ENIG MED DEG, MEMSAHIB.

135
00:09:07,848 --> 00:09:10,618
MOR, HVORDAN KAN DET VÆRE
EN RIKTIG HUSHOLDNING?

136
00:09:10,684 --> 00:09:11,819
DU HAR IKKE LEVD
I ENGLAND

137
00:09:11,885 --> 00:09:13,353
SIDEN DU VAR
EN LITE JENTE,

138
00:09:13,420 --> 00:09:14,988
OG JEG HAR ALDRI
VÆRT DER OVERHED.

139
00:09:15,055 --> 00:09:16,924
INDIA ER BRITISH, LOUIS.

140
00:09:16,990 --> 00:09:18,726
DET ER DET SOM BLIR KOLONISERT
HANDLER ALT OM.

141
00:09:20,828 --> 00:09:23,463
FAR VILLE HA PLATTET HAM
RETT PÅ HANS PLASS.

142
00:09:23,530 --> 00:09:24,632
Jeg beklager veldig
JEG ER IKKE MANNEN

143
00:09:24,698 --> 00:09:26,099
DIN FAR VAR.

144
00:09:34,141 --> 00:09:37,077
Jeg beklager, LOUIS.

145
00:09:37,144 --> 00:09:40,748
DETTE ER EN GOD MULIGHET
FOR OSS, HMM?

146
00:09:40,814 --> 00:09:43,050
JEG SKAL BARE...

147
00:09:43,116 --> 00:09:45,418
PRØV Å SE
PÅ DEN POSITIVE SIDEN.

148
00:09:45,485 --> 00:09:47,454
FORUTSATT DET FINNES EN.

149
00:09:47,520 --> 00:09:49,522
DIN FAR VILLE ha.

150
00:09:49,589 --> 00:09:51,625
HAN VAR
EN MODIG MANN...

151
00:09:51,692 --> 00:09:52,893
VAR HAN IKKE?

152
00:09:54,061 --> 00:09:55,595
JA. VELDIG.

153
00:09:56,864 --> 00:09:58,932
OG MEST TENKSOMHET.

154
00:09:58,999 --> 00:10:01,468
SOM ER MER ENN
JEG KAN SI FOR DENNE KONGEN.

155
00:10:01,534 --> 00:10:02,870
SKAL VI GÅ
FINN DIN SENG?

156
00:10:02,936 --> 00:10:03,837
JA.

157
00:10:32,165 --> 00:10:34,101
[KVINNELSKER]

158
00:11:19,146 --> 00:11:22,115
Kralahome: ULYKKELIG
DITT MØTE SÅ FORSINKET, SIR.

159
00:11:22,182 --> 00:11:25,552
KONGENS FORPLIKTELSE REACH
INN I HVERT HJØRNE AV SIAM.

160
00:11:25,618 --> 00:11:26,887
Anna: VEL, DET
HAR GITT MEG TIDEN

161
00:11:26,954 --> 00:11:28,688
Å TENKE PÅ MANGE TING,
DIN fortreffelighet,

162
00:11:28,756 --> 00:11:29,857
INKLUDERT HVORFOR
DU LAGET LAT som

163
00:11:29,923 --> 00:11:31,524
IKKE Å SNAKE ENGELSK.

164
00:11:31,591 --> 00:11:34,027
JEG HAR LÆRT DET KLOKKT
Å VÆRE FORSIKTIG.

165
00:11:34,094 --> 00:11:36,296
DÅ VIL JEG ANTA
DET TALER VÅR NÅ

166
00:11:36,363 --> 00:11:37,931
ER ET GODT SKRITT FREM.

167
00:11:37,998 --> 00:11:40,968
BEST IKKE Å ANTA
FOR MYE.

168
00:11:41,034 --> 00:11:41,902
HMM.

169
00:11:41,969 --> 00:11:44,204
NÅR PRESENTAS
TIL HANS MAJESTET,

170
00:11:44,271 --> 00:11:46,039
DU OG SØNN

171
00:11:46,106 --> 00:11:49,777
VIL HUSK Å RØRE
PANNE TIL GULV.

172
00:11:49,843 --> 00:11:51,879
DIN fortreffelighet,
SELV OM VI HAR BLITT

173
00:11:51,945 --> 00:11:53,646
BEDRE KJENT
MED SKILLENE DINE,

174
00:11:53,713 --> 00:11:56,516
VI HAR VISSELIG
IKKE GLEMT VÅRE EGNE.

175
00:11:56,583 --> 00:11:58,786
SÅ HVORDAN
VIL DU HILSE PÅ HAM?

176
00:11:58,852 --> 00:12:00,888
MED STØRSTE RESPEKT.

177
00:12:00,954 --> 00:12:04,224
[MANN SNAKER FRANSK]

178
00:12:14,567 --> 00:12:16,569
MOR,
ER DISSE MENNE

179
00:12:16,636 --> 00:12:18,371
SNAKKER FRANSK?

180
00:12:18,438 --> 00:12:19,606
JA.

181
00:12:19,672 --> 00:12:20,874
TILSYNET
ET KRIGSSKIP løper på grunn

182
00:12:20,941 --> 00:12:22,442
HVOR DET IKKE SKAL HA.

183
00:12:41,461 --> 00:12:43,897
[SNAKER SIAMESISK]

184
00:12:46,466 --> 00:12:48,869
LE ROI VOUS
REMERCIE, MONSIEUR.

185
00:13:00,747 --> 00:13:03,250
DET VISES
SIR MÅ VENTE

186
00:13:03,316 --> 00:13:06,086
Å MØTE HANS MAJESTET
EN ANNEN DAG.

187
00:13:07,654 --> 00:13:11,091
INGEN. JEG TROR IKKE DET.
KOM MED.

188
00:13:11,158 --> 00:13:12,559
Kralahome:
MEM LEONOWENS.

189
00:13:12,625 --> 00:13:14,694
MEM LEONOWENS!

190
00:13:14,761 --> 00:13:15,628
MEM, vent!

191
00:13:15,695 --> 00:13:16,864
VENNLIGST!

192
00:13:18,331 --> 00:13:20,000
DIN MAJESTET...

193
00:13:20,067 --> 00:13:21,801
JEG ER ANNA LEONOWENS.
JEG ER EN SKOLE--

194
00:13:21,869 --> 00:13:23,403
STOPP!
AAH!

195
00:13:25,205 --> 00:13:26,539
WHO? WHO?

196
00:13:26,606 --> 00:13:28,275
Kralahome: DIN MAJESTET,

197
00:13:28,341 --> 00:13:30,978
MEM ANNA LEONOWENS
OG SØNN LOUIS.

198
00:13:33,580 --> 00:13:34,848
Anna: DIN MAJESTET...

199
00:13:34,915 --> 00:13:37,084
VI HAR BLITT VENTET
I NÆR 3 UKER.

200
00:13:37,150 --> 00:13:38,785
OG SELV SOM JEG SETTER PÅ

201
00:13:38,852 --> 00:13:41,088
AT DU HAR PROBLEM
AV...STOR VIKTIGHET,

202
00:13:41,154 --> 00:13:43,423
JEG VILLE TENKE DEG AT DIN SØNN ER
UTDANNING VIL VÆRE LANGT MER--

203
00:13:43,490 --> 00:13:44,958
STILLHET!

204
00:14:05,745 --> 00:14:07,247
DU...

205
00:14:07,314 --> 00:14:08,481
ER LÆRER?

206
00:14:08,548 --> 00:14:10,250
JA, DERS MAJESTET, JEG ER.

207
00:14:26,900 --> 00:14:30,003
DU SER IKKE
TILSTREKKELIG AV ALDER

208
00:14:30,070 --> 00:14:32,205
FOR VITENSKAPLIG
UNDERVISNING.

209
00:14:32,272 --> 00:14:34,041
HVOR MANGE ÅR
HAR DEG?

210
00:14:36,409 --> 00:14:38,145
NOK Å VITE
DEN ALDER OG VISDOM

211
00:14:38,211 --> 00:14:40,580
IKKE NØDVENDIG GÅ
HÅND I HÅND, DERS MAJESTET.

212
00:14:40,647 --> 00:14:42,282
Jeg Tviler
DU VILLE SI SAMME

213
00:14:42,349 --> 00:14:45,285
FOR Å VÆRE FET
OG ENGELSK.

214
00:14:45,352 --> 00:14:47,487
DE ER Ganske uatskillelige,
JEG ER REDD.

215
00:14:50,991 --> 00:14:53,961
HANS MAJESTET HAR IKKE
AVSKIFT DEG. FØLG HAN!

216
00:14:56,496 --> 00:14:57,464
KOM MED, LOUIS.

217
00:14:57,530 --> 00:15:00,033
OPP, OPP, OPP. RASKT.

218
00:15:10,110 --> 00:15:11,811
Anna: UH, UNGI MEG.

219
00:15:11,878 --> 00:15:12,980
UNGÅR MEG.

220
00:15:15,148 --> 00:15:17,217
DU ARTIKULERER
LOGISK SVAR

221
00:15:17,284 --> 00:15:19,186
UNDER TRYKK,
MEM LEONOWENS.

222
00:15:19,252 --> 00:15:20,887
DET ER VELDIG SNART
AV DEG, DIN MAJESTET.

223
00:15:20,954 --> 00:15:23,123
MEN IRRITERENDE
OVERLEGEN HOLDNING,

224
00:15:23,190 --> 00:15:25,258
KONGE FINN
MEST UVAKKERT.

225
00:15:25,325 --> 00:15:27,194
MEN
DET VIL TJENE DEG GODT,

226
00:15:27,260 --> 00:15:28,661
GITT BESLUTNING
JEG GJØR NÅ.

227
00:15:28,728 --> 00:15:30,730
FØRSTE INNTRYKK KAN
OFTE VÆRE VELDIG MISVISENDE.

228
00:15:30,797 --> 00:15:33,366
SAMMEN MED
MIN ELDSTE SØNN...

229
00:15:35,402 --> 00:15:38,238
DU SKAL NÅ UNDERVISE
ALLE MINE BARN.

230
00:15:38,305 --> 00:15:39,506
KOMME.

231
00:15:49,482 --> 00:15:51,184
[BARN LEKER]

232
00:15:52,285 --> 00:15:54,621
Kong Mongkut:
KONGEFAMILIEN.

233
00:15:54,687 --> 00:15:56,456
23 KONER...

234
00:15:56,523 --> 00:15:58,725
42 konkubiner...

235
00:15:58,791 --> 00:16:01,128
58 AVKOM,

236
00:16:01,194 --> 00:16:03,696
OG 10 MER PÅ VEI.

237
00:16:03,763 --> 00:16:05,165
HVER EN UNIK,

238
00:16:05,232 --> 00:16:07,967
HVER EN MITT HÅP
FOR FREMTIDEN.

239
00:16:13,340 --> 00:16:15,308
JEG FORSTÅR ​​OVERRASKELSEN DIN.

240
00:16:15,375 --> 00:16:17,777
IKKE SÅ MANGE
SOM KEISER AV KINA,

241
00:16:17,844 --> 00:16:20,113
MEN HAN BRUGE IKKE
HALVLEVET AV LIVET

242
00:16:20,180 --> 00:16:21,681
I KLOSTERT.

243
00:16:21,748 --> 00:16:23,683
KONGE SMINNER
FOR TAPT TID.

244
00:16:25,418 --> 00:16:27,520
MOR, HVA ER
EN KONKUBIN?

245
00:16:27,587 --> 00:16:28,855
SHH.

246
00:16:28,921 --> 00:16:31,058
[GONG LYDER]

247
00:16:48,408 --> 00:16:49,976
PRESENTERING
ORIGINAL ELEV

248
00:16:50,043 --> 00:16:52,045
OG ARVING

249
00:16:52,112 --> 00:16:53,946
PRINS CHULALONGKORN.

250
00:16:54,013 --> 00:16:55,948
DETTE, MIN SØNN,

251
00:16:56,015 --> 00:16:57,350
ER DIN NYE LÆRER.

252
00:16:57,417 --> 00:17:00,487
DET ER EN STOR ære,
DIN HØYHET.

253
00:17:17,036 --> 00:17:19,106
HAN SER IKKE
FOR GLAD MED DET.

254
00:17:42,329 --> 00:17:44,764
DETTE ER NØDVENDIG
OG PRAKTISK GAVE

255
00:17:44,831 --> 00:17:46,032
JEG GIR DEG,

256
00:17:46,099 --> 00:17:48,901
OG DU MÅ ALDRI GLEMME
Å ÆRE

257
00:17:48,968 --> 00:17:50,370
DIN anerkjente lærer

258
00:17:50,437 --> 00:17:53,540
MEM ANNA LEONOWENS.

259
00:17:53,606 --> 00:17:55,775
AHEM! UH...

260
00:17:55,842 --> 00:17:57,677
[SNAKER SIAMESISK]

261
00:18:06,986 --> 00:18:09,656
Åh. MÅ IKKE GLEMME
HOVEDKRU

262
00:18:09,722 --> 00:18:11,791
LADY THIANG.

263
00:18:11,858 --> 00:18:13,326
DET ER MIN GLEDE

264
00:18:13,393 --> 00:18:16,028
AT DU HJELPER TIL Å GJØRE HENNE
FIN FORSKER OGSÅ.

265
00:18:16,095 --> 00:18:17,830
LADY THIANG.

266
00:18:17,897 --> 00:18:20,167
VELKOMMEN, MEM LÆRER.

267
00:18:21,168 --> 00:18:22,802
PRINS...

268
00:18:22,869 --> 00:18:23,870
THONGKON YAI.

269
00:18:25,372 --> 00:18:27,707
PRINS SUK SAWAT.

270
00:18:30,777 --> 00:18:33,680
PRINSESSE KANNIKA KAEO.

271
00:18:36,949 --> 00:18:39,085
[LATER]

272
00:18:39,152 --> 00:18:41,321
OG PRINSESSE FA-YING.

273
00:18:41,388 --> 00:18:44,123
JEG ER IKKE PRINSESSE.
JEG ER APE!

274
00:18:44,191 --> 00:18:46,559
HA HA!
MINE DYPERSTE UNskyldninger.

275
00:18:46,626 --> 00:18:47,894
[TALER SIAMESISK]

276
00:18:51,130 --> 00:18:53,733
JEG STUDERER HENNE
PÅ ENGELSK MEG SELV.

277
00:18:55,001 --> 00:18:56,135
VEL, DERS MAJESTET,

278
00:18:56,203 --> 00:18:58,771
JEG ER MEST FLITERT
VELKOMMEN,

279
00:18:58,838 --> 00:19:01,274
OG JEG FINNER MULIGHETEN
Å VÆRE PÅ SKOLEN

280
00:19:01,341 --> 00:19:03,176
EN SPENNENDE.

281
00:19:03,243 --> 00:19:05,945
SLIK hengivenhet til fremskritt
SKAL ROSERES.

282
00:19:06,012 --> 00:19:08,381
[HOSTE]

283
00:19:09,649 --> 00:19:12,619
REFORM ER VIKTIG FOR
MITT LANDS OVERLEVELSE.

284
00:19:12,685 --> 00:19:16,823
SOM SMÅ FØT ENDRES,
SÅ VIL SIAM OGSÅ.

285
00:19:16,889 --> 00:19:21,160
MEN Å VÆRE I ET LAND
MED SÅ MANGE UNIKE SKIKKER,

286
00:19:21,228 --> 00:19:24,130
HVIS JEG SKAL OPPDRIVE SØNNEN MIN
Å VÆRE SOM SIN FAR,

287
00:19:24,197 --> 00:19:26,199
SOM JEG HÅPER VELDIG MYE
HAN VIL VÆRE,

288
00:19:26,266 --> 00:19:29,336
DÅ MÅ JEG GJERNE
FØLG VÅRE EGNE TRADISJONER.

289
00:19:29,402 --> 00:19:32,339
SOM FAR,
JEG FORSTÅR.

290
00:19:32,405 --> 00:19:35,475
GOD. SÅ HANS MAJESTET
VIL SETTE PÅ

291
00:19:35,542 --> 00:19:37,410
HVORFOR HA ET HJEM
UTENFOR PALASSMURENE

292
00:19:37,477 --> 00:19:39,379
ER AV SLIK
STOR VIKTIGHET FOR OSS.

293
00:19:39,446 --> 00:19:41,648
ET HJEM SOM...
HAR BLITT LOVET,

294
00:19:41,714 --> 00:19:44,451
MEN HÅR IKKE HAR
BLITT LEVERT.

295
00:19:46,986 --> 00:19:48,321
DET ER MIN GLEDE

296
00:19:48,388 --> 00:19:50,257
AT DU LEVER
I PALASSET.

297
00:19:53,226 --> 00:19:55,528
MEN DET ER IKKE MIN,
DIN MAJESTET.

298
00:20:00,433 --> 00:20:04,671
DU STILLER IKKE BETINGELSER
AV DIN ANSETTELSE.

299
00:20:04,737 --> 00:20:05,872
OG DU SKAL LYDE!

300
00:20:08,608 --> 00:20:10,142
KAN JEG RESPEKT
MINNE HANS MAJESTET

301
00:20:10,209 --> 00:20:13,313
AT JEG IKKE ER HANS TJENER,
MEN GJESTEN HANS!

302
00:20:16,082 --> 00:20:18,618
EN GJEST SOM HAR BETALT.

303
00:20:20,587 --> 00:20:22,789
UTDANNELSE
BEGYNNER I MORGEN.

304
00:20:24,491 --> 00:20:27,660
HAN HØRES HELT FREDELIG ut,
HVIS DU SPØR MEG.

305
00:20:27,727 --> 00:20:30,397
UNERVEDE MEG,
MÅ jeg si.

306
00:20:30,463 --> 00:20:32,098
Louis: MOONSHEE,

307
00:20:32,164 --> 00:20:34,667
HVORFOR GJØR KONGEN
HAR SÅ MANGE KONER?

308
00:20:34,734 --> 00:20:36,969
DET ER
ET UTMERKET SPØRSMÅL...

309
00:20:37,036 --> 00:20:38,438
FOR DIN MOR.

310
00:20:41,073 --> 00:20:42,442
MOR...

311
00:20:42,509 --> 00:20:44,344
JEG HØRTE DEG, LOUIS.

312
00:20:45,478 --> 00:20:47,747
Vel, eh...
SIAM ER ET MONARKI,

313
00:20:47,814 --> 00:20:48,748
Akkurat som ENGLAND,

314
00:20:48,815 --> 00:20:50,950
OG EN VEI
DEN KONGEFAMILIEN

315
00:20:51,017 --> 00:20:52,084
OPPREVER SIN KONTROLL

316
00:20:52,151 --> 00:20:53,753
I MYNDET AV KRIGEN
OG SYKDOM

317
00:20:53,820 --> 00:20:57,424
ER Å HA SÅ MANGE
BARN SOM MULIG.

318
00:20:57,490 --> 00:20:59,258
SÅ HAN TRENGER
MANGE KONER

319
00:20:59,326 --> 00:21:00,627
Å TA VARE
AV DEM.

320
00:21:00,693 --> 00:21:03,363
EN EVENTIG OBSERVASJON,
KJÆRET.

321
00:21:03,430 --> 00:21:05,365
TID FOR SENG.
KOM GI OSS ET KYSS.

322
00:21:07,467 --> 00:21:09,369
ELSKER HAN DEM ALLE?

323
00:21:11,338 --> 00:21:12,772
PÅ EN MÅTE.

324
00:21:12,839 --> 00:21:14,541
SOM DU ELSKET FAR?

325
00:21:16,676 --> 00:21:18,778
TING ER VELDIG
ANNERLEDES HER, LOUIS.

326
00:21:18,845 --> 00:21:21,080
SELV KJÆRLIGHET.

327
00:21:21,147 --> 00:21:22,649
GÅ PÅ. AV TIL SENG.

328
00:21:27,153 --> 00:21:29,188
MOR, HVORFOR GJØR IKKE
DRONNING VICTORIA

329
00:21:29,255 --> 00:21:30,523
HAR MANGE MANN?

330
00:21:31,558 --> 00:21:33,025
Sammen:
GOD NATT, LOUIS.

331
00:22:29,549 --> 00:22:32,852
PRESENTERING
ROYAL SKOLE, SIR.

332
00:22:46,499 --> 00:22:48,134
ER NOE FEIL, SIR?

333
00:22:48,200 --> 00:22:49,335
INGEN. NEI, NEI.

334
00:22:49,402 --> 00:22:50,837
INGENTING i det hele tatt,
LADY THIANG.

335
00:22:50,903 --> 00:22:52,472
LOUIS,

336
00:22:52,539 --> 00:22:54,574
DET BLIR
DITT skrivebord.

337
00:23:02,782 --> 00:23:05,217
JA. VEL, ANTAR JEG
KLASSEN ER NÅ PÅ ØKT.

338
00:23:05,284 --> 00:23:07,086
SIT NED.

339
00:23:12,625 --> 00:23:14,794
HILSEN, MEM LEONOWENS.

340
00:23:16,763 --> 00:23:18,731
MIN FAR ØNSKER
Å GI SIR DETTE

341
00:23:18,798 --> 00:23:21,400
Å SETTE PÅ VEIEN
AV GOD UNDERVISNING.

342
00:23:21,468 --> 00:23:22,935
VEL, JEG SKAL...

343
00:23:23,002 --> 00:23:24,871
TÅR VISSELIG DET
HUSK, DIN HØYHET.

344
00:23:24,937 --> 00:23:27,440
UH, KAN JEG KOMPLIMENTERE DEG
PÅ DIN ENGELSK?

345
00:23:33,480 --> 00:23:35,247
SIAM...

346
00:23:35,314 --> 00:23:36,649
BEFOLKNING
6 MILLIONER,

347
00:23:36,716 --> 00:23:40,787
SPREDER OVER 49
RIMELIG PROVINS,

348
00:23:40,853 --> 00:23:43,656
FRA BURMA I VEST
TIL KAMBODIA I ØST.

349
00:23:43,723 --> 00:23:46,526
PRESIDERT AV
KONG MAHA MONGKUT,

350
00:23:46,593 --> 00:23:47,894
LIVETS HERRE,

351
00:23:47,960 --> 00:23:51,430
HVIS STYRKE OG KRAFT
NÅ OVERALT.

352
00:23:51,498 --> 00:23:53,866
IKKE I HUSET MITT,
DET GJØR DE IKKE.

353
00:23:55,367 --> 00:23:56,603
SØNN AV LÆRER
ER GLEMMER

354
00:23:56,669 --> 00:23:58,505
JEG ER KONGENS SØNN.

355
00:23:58,571 --> 00:24:00,507
SØNN AV LÆRER
KUNNE IKKE BREDE MINDRE.

356
00:24:00,573 --> 00:24:03,042
DU VIL SITTE
ET ANNET STEDER.

357
00:24:03,109 --> 00:24:04,477
JEG VIL IKKE.

358
00:24:04,544 --> 00:24:06,979
LOUIS, HUSK
HVA JEG FORTALTE DEG.

359
00:24:07,046 --> 00:24:08,380
Jeg beklager,
MOR,

360
00:24:08,447 --> 00:24:09,549
MEN HAN
STARTET DET.

361
00:24:09,616 --> 00:24:11,818
I MITT LAND,
MANN FORTELL ALDRI KVINNE

362
00:24:11,884 --> 00:24:13,753
HAN BEKLAGER
OM NOE.

363
00:24:13,820 --> 00:24:14,787
STADIG.

364
00:24:14,854 --> 00:24:17,123
HVIS DU HADDE FAR,
DU VILLE VET DET.

365
00:24:17,189 --> 00:24:18,324
DU HAR IKKE
EN FAR!

366
00:24:18,390 --> 00:24:19,425
DU HAR ET KART!

367
00:24:19,492 --> 00:24:20,760
LOUIS.

368
00:24:20,827 --> 00:24:22,562
ER FORBUDT
Å RØRE ROYALTY!

369
00:24:22,629 --> 00:24:24,430
JEG RØRDE IKKE DEG!
JEG SKYVDE DEG!

370
00:24:24,497 --> 00:24:25,898
HVORFOR FÅR DU IKKE
EN AV DINE SLAVER

371
00:24:25,965 --> 00:24:26,966
Å SKYVE MEG TILBAKE?!

372
00:24:31,003 --> 00:24:32,739
[BARN ROTER]

373
00:24:35,842 --> 00:24:37,544
Anna: SLIP MEG GJENNOM.
UNskyld meg.

374
00:24:37,610 --> 00:24:38,678
STOPPE. STOPPE.

375
00:24:38,745 --> 00:24:40,112
DET ER NOK.
DET ER NOK.

376
00:25:51,217 --> 00:25:52,551
HVORFOR?

377
00:25:56,455 --> 00:25:59,959
PRINS FORNÅMELSE MINNE
AV GUTTS FAR.

378
00:26:25,517 --> 00:26:29,455
Louis: 997...998...

379
00:26:29,521 --> 00:26:32,558
999...

380
00:26:32,625 --> 00:26:34,627
1000.

381
00:26:34,694 --> 00:26:36,062
FERDIG.

382
00:26:36,128 --> 00:26:37,630
DU KAN GÅ HJEM.

383
00:26:37,697 --> 00:26:39,565
KOMMER DU IKKE?

384
00:26:39,632 --> 00:26:41,267
IKKE FØR
PRINS CHULALONGKORN

385
00:26:41,333 --> 00:26:43,169
FULLFØR OPPGAVEN SIN.

386
00:27:03,890 --> 00:27:05,992
[DISHER KLATTER]

387
00:27:16,803 --> 00:27:18,437
Jeg beklager,
LADY THIANG,

388
00:27:18,504 --> 00:27:19,605
MEN Kveldsmat
MÅ VENTE.

389
00:27:19,672 --> 00:27:21,941
PRINSEN HAR IKKE
ENDA BLITT AVVISET.

390
00:27:25,978 --> 00:27:28,080
HANS MAJESTET,
KONG MONGKUT,

391
00:27:28,147 --> 00:27:30,216
REDD SKOLELER
KANSKJE BLI SULTEN

392
00:27:30,282 --> 00:27:31,684
UNDER LANG NATT FREMOVER.

393
00:27:31,751 --> 00:27:34,386
HAN SENDTE MAT ... FOR EN.

394
00:27:44,530 --> 00:27:47,599
HVORFOR GJØR MIN FAR
ydmyk meg?

395
00:27:47,666 --> 00:27:49,635
VEL, HAN VIL
HVA ER BEST FOR DEG.

396
00:27:49,702 --> 00:27:51,971
FOR Øyeblikket,
DET INKLUDERER MEG.

397
00:27:52,038 --> 00:27:52,972
HVORFOR?

398
00:27:56,108 --> 00:27:58,544
DE FLESTE SER IKKE
VERDEN SOM DEN ER.

399
00:27:58,610 --> 00:28:00,913
DE SER DET SOM DE ER.

400
00:28:00,980 --> 00:28:03,182
OG EN GOD KONGE
TRENGER ET BREDERE VISNING.

401
00:28:04,450 --> 00:28:07,386
[KVINNE JAGER]

402
00:28:10,522 --> 00:28:12,291
BO HER, DIN HØYHET.

403
00:28:24,804 --> 00:28:27,173
[KVINNE GRÅTER]

404
00:28:42,288 --> 00:28:44,456
[GRÅTET FORTSETTER]

405
00:28:44,523 --> 00:28:46,425
[GRÅTER]

406
00:28:55,701 --> 00:28:58,938
HVA ER DEN LUKTEN?

407
00:29:12,284 --> 00:29:14,854
HUN ER BLITT LENGDE
UTE I 6 UKER.

408
00:29:14,921 --> 00:29:16,655
OG ALT FORDI HUN PRØVDE
Å KJØPE HENNES EGEN FRIHET?

409
00:29:16,722 --> 00:29:18,390
MEM LEONOWENS,

410
00:29:18,457 --> 00:29:21,861
JAO JOM MANDA UNG ER DATTER
AV VELDIG PÅVIRKENDE FAMILIE.

411
00:29:21,928 --> 00:29:23,963
JA, OG NÅR LA-ORE
TILBY HENNE PENGENE,

412
00:29:24,030 --> 00:29:26,632
HUN TOK DET.
HENNES MISKINNE TOK DET.

413
00:29:26,698 --> 00:29:28,767
OG SÅ HUN
ANKELTE HENNE FOR UTAKNEMIGHET

414
00:29:28,835 --> 00:29:30,202
OG LENGTE HENNE
SOM ET DYR

415
00:29:30,269 --> 00:29:31,938
HVOR PRINSTEN OG JEG
FANT HENNE I GÅR KATT.

416
00:29:32,004 --> 00:29:34,406
TRONEARVING MÅ
ALDRI VÆR INVOLVERT

417
00:29:34,473 --> 00:29:36,108
I UTSTEDELSE AV OBLIGASJONSSERVANT.

418
00:29:36,175 --> 00:29:38,377
DET VIL LØSE
SEG I TID.

419
00:29:38,444 --> 00:29:39,678
LIKER HUSET MITT?

420
00:29:39,745 --> 00:29:41,881
DU LÆRER.

421
00:30:54,320 --> 00:30:57,656
JEG HAR GJORT
TENKER MYE, MEM LÆRER

422
00:30:57,723 --> 00:30:59,725
PÅ HVORFOR NOEN I DETTE LIVET
ER MESTER,

423
00:30:59,791 --> 00:31:02,394
SOM JAO JOM MANDA UNG,

424
00:31:02,461 --> 00:31:04,130
OG ANDRE, SLAVER.

425
00:31:04,196 --> 00:31:07,599
VEL, DET ER NOE DET
DU MÅ SPØRE FAREN DIN.

426
00:31:07,666 --> 00:31:10,169
MEN DU ER LÆRER.

427
00:31:10,236 --> 00:31:11,270
LÆRE.

428
00:31:17,910 --> 00:31:19,345
UM...

429
00:31:25,117 --> 00:31:26,919
DETTE BLEV SKREVET
AV EN AMERIKANSK KVINNE,

430
00:31:26,986 --> 00:31:29,521
HARRIET BEECHER STOWE,
HVEM STILLE SAMME SPØRSMÅL.

431
00:31:29,588 --> 00:31:31,057
KANSKJE DU BØR LESE HENNE,

432
00:31:31,123 --> 00:31:32,959
OG SÅ KANSKJE VI
FORTSETT VÅR DISKUSJON.

433
00:31:37,363 --> 00:31:39,365
EN KVINNE?

434
00:31:39,431 --> 00:31:41,167
JA.

435
00:31:43,569 --> 00:31:45,904
"ONKL TOMS HYTTE."

436
00:31:47,273 --> 00:31:49,075
JEG SKAL LESE DEN
MED EN GANG MEM.

437
00:33:37,049 --> 00:33:38,317
Anna: KOM MED, LOUIS.

438
00:33:41,220 --> 00:33:42,321
RASK, kjære.

439
00:33:42,388 --> 00:33:44,490
VIL IKKE VÆRE
SENT TIL SKOLEN.

440
00:33:52,764 --> 00:33:56,902
BLEV DU IKKE BEVERT
FOR Å LA SLAVESPØRSMÅL I ALLE?

441
00:33:56,968 --> 00:33:58,704
DIN fortreffelighet,

442
00:33:58,770 --> 00:34:01,340
JEG ER FULLSTENDIG FORBEREDT TIL Å LYDE
HANS MAJESTETS KOMMANDOER

443
00:34:01,407 --> 00:34:04,009
INNEN FORPLIKTELSEN
AV MINE PLIKTER.

444
00:34:04,076 --> 00:34:06,778
UTOVER DET,
JEG LOVER INGEN LYDIGHET.

445
00:34:06,845 --> 00:34:09,281
DU VIL FØLGE!

446
00:34:35,607 --> 00:34:37,809
LA-ORE KJØPTE FRIHETEN HENNES
EN GANG, DERS MAJESTET.

447
00:34:37,876 --> 00:34:40,546
OG JEG TROR, HADDE JEG GITT
DENNE KVINNEN MIN RING FØRST,

448
00:34:40,612 --> 00:34:42,148
HUN VILLE HA
BARE TATT DET

449
00:34:42,214 --> 00:34:44,550
OG FORTSATT
Å HOLDE LA-ORE FANGET.

450
00:34:44,616 --> 00:34:47,219
KONGENS ENGASJEMENT
TIL ADLE FAMILIER

451
00:34:47,286 --> 00:34:49,255
MÅ IKKE KOMPROMISES.

452
00:34:49,321 --> 00:34:53,625
I DITT BREV SOM BEKRIFTER
MIN ANSETTELSE, DERS MAJESTET,

453
00:34:53,692 --> 00:34:56,128
DU HEVDE DU VILDE
SIAM SKAL TA SIN PLASS

454
00:34:56,195 --> 00:34:57,896
Blant nasjonene
AV DEN MODERNE VERDEN.

455
00:34:57,963 --> 00:34:59,231
DU SNAKTE OM
BYGGE NOE

456
00:34:59,298 --> 00:35:00,599
STØRRE ENN DEG SELV,

457
00:35:00,666 --> 00:35:03,402
ET LAND HVOR
INGEN MAN ER OVER LOVEN.

458
00:35:03,469 --> 00:35:05,237
DET ER HVORFOR
JEG VALGTE Å KOMME HER.

459
00:35:09,741 --> 00:35:13,445
SKULELER
HAR ENESTÅENDE MINNE.

460
00:35:28,994 --> 00:35:31,497
KRALAHOME...

461
00:35:31,563 --> 00:35:35,601
OM DU VIL VENNLIGST
ÆRE JAO JOM MANDA UNG

462
00:35:35,667 --> 00:35:37,736
MED EN FORKLARING
AV LOVEN.

463
00:36:33,692 --> 00:36:34,660
[SPLASH]

464
00:36:55,314 --> 00:36:56,848
HVORFOR GJORDE DU
FORBRUGE?

465
00:37:00,586 --> 00:37:02,921
MIN SAMvittighet
KREV DET.

466
00:37:02,988 --> 00:37:05,657
I GUTNES NEVER?

467
00:37:05,724 --> 00:37:07,759
UNGÅR?

468
00:37:07,826 --> 00:37:12,464
JEG ANTAR SIDEN DU MÅ VÆRE
BÅDE MOR OG FAR TIL SØNN,

469
00:37:12,531 --> 00:37:15,267
TENDENS TIL OVERBESKYTTELSE
ER STERK.

470
00:37:17,336 --> 00:37:19,438
LOUIS KAN FARE FOR SEG SELV,
DIN MAJESTET.

471
00:37:19,505 --> 00:37:21,640
DET VAR DIN SØNN
JEG BESKYTTET.

472
00:37:21,707 --> 00:37:24,310
TAKK
TIL NATTVERDEN.

473
00:37:24,376 --> 00:37:26,345
SELV OM JEG IKKE GJØR
TROR DET VAR NØDVENDIG.

474
00:37:26,412 --> 00:37:27,846
JEG KJENNER SØNNEN MIN.

475
00:37:27,913 --> 00:37:30,081
DU VILLE FORTSATT VÆRE DER.

476
00:37:30,148 --> 00:37:33,419
KANSKJE.
MEN SÅ MITT POENG

477
00:37:33,485 --> 00:37:35,987
VILLE VÆRE LAGET,
DIN MAJESTET, IKKE DIN.

478
00:37:36,054 --> 00:37:37,589
JEG ER KONGE.

479
00:37:37,656 --> 00:37:40,459
JA, OG JEG ER
SKOLELEREREN HANS.

480
00:37:40,526 --> 00:37:42,994
HVILKEN LEKSE GJØR DU
TROR HAN LÆRT?

481
00:37:43,061 --> 00:37:44,330
Å RESPEKTERE
HANS KLASSEKAMENTER

482
00:37:44,396 --> 00:37:47,599
ELLER Å FRYKTE
FAREN HANS?

483
00:37:51,737 --> 00:37:55,574
MAN MÅ HA VÆRT
VELDIG FORSTÅENDE.

484
00:37:59,511 --> 00:38:01,513
MIN MAN VAR
ALDRI TRUET

485
00:38:01,580 --> 00:38:03,649
AV MINE IDÉER
ELLER MINE MENINGER.

486
00:38:05,784 --> 00:38:09,488
OG FORDI JEG OGSÅ ER SLIK,
JEG VIL LA DEG

487
00:38:09,555 --> 00:38:12,958
Å ALLTID STÅ OPPRETT
I mitt nærvær,

488
00:38:13,024 --> 00:38:17,496
GI HODE SKAL
ALDRI VÆR HØYERE ENN MIN.

489
00:38:19,631 --> 00:38:22,000
TAKK,
DIN MAJESTET.

490
00:38:30,308 --> 00:38:32,411
DIN MAJESTET,

491
00:38:32,478 --> 00:38:34,346
JEG TROR DET ER
VÆRT NOK FORNÅMELSE

492
00:38:34,413 --> 00:38:36,482
FORÅRSAKET AV DENNE KVINNEN...

493
00:38:36,548 --> 00:38:41,186
HVEM TROR SEG TIL
VÆR LIK MED EN MANN.

494
00:38:41,252 --> 00:38:45,557
IKKE LIK MED EN MANN,
CHAO PHYA...

495
00:38:45,624 --> 00:38:47,759
LIK MED EN KONGE.

496
00:39:03,709 --> 00:39:08,547
JEG LAGER DETTE FOR DEG
I MORGEN.

497
00:39:08,614 --> 00:39:10,015
HVORFOR, TAKK,
FA-YING.

498
00:39:10,081 --> 00:39:11,883
DET ER VAKKER.

499
00:39:11,950 --> 00:39:14,953
DETTE ER APER
PÅ SOMMERPALASET.

500
00:39:15,020 --> 00:39:16,988
Å, OG DETTE MÅ VÆRE DEG.

501
00:39:17,055 --> 00:39:18,890
VEL, JEG SKAL HENGE DEN
PÅ VEGEN MIN HJEMME.

502
00:39:18,957 --> 00:39:22,093
JEG SKAL LAGE EN ANNEN
FOR DEG I GÅR.

503
00:39:23,529 --> 00:39:25,531
SÅ SKAL JEG
VENT PÅ DET I MORGEN.

504
00:39:30,235 --> 00:39:31,403
LADY THIANG.

505
00:39:31,470 --> 00:39:32,971
GOD MORGEN,
MEM LEONOWENS.

506
00:39:33,038 --> 00:39:34,440
DETTE ER
LADY TUPTIM.

507
00:39:34,506 --> 00:39:37,208
HUN ER NY I PALASSET,
LIKER OGSÅ DEG SELV.

508
00:39:37,275 --> 00:39:39,210
[HILSER PÅ SIAMESISK]

509
00:39:39,277 --> 00:39:42,414
JEG ØNSKER...

510
00:39:42,481 --> 00:39:44,750
OGSÅ Å LÆRE
SKRIVING AV ENGELSK

511
00:39:44,816 --> 00:39:50,255
TIL--Å GLEDE SIN
MAJESTET, KONGE MONGKUT.

512
00:39:50,321 --> 00:39:52,658
JA, VEL, VISSELIG.

513
00:39:52,724 --> 00:39:55,794
MEN JEG SKULLE HÅPE AT DET VILLE
VENNLIGST LADY TUPTIM OGSÅ.

514
00:40:02,668 --> 00:40:04,436
OG DETTE ER FOR DEG.

515
00:40:34,500 --> 00:40:37,936
SIKKER PÅ ALT
AV BØKENE DINE ER ÅPNE.

516
00:40:38,003 --> 00:40:41,106
HVEM KAN DET NESTE BREVET
I ALFABETET ETTER "E"?

517
00:40:41,172 --> 00:40:42,107
Elever: "F."

518
00:40:42,173 --> 00:40:44,643
"F."

519
00:40:46,512 --> 00:40:48,547
HVEM KAN FORTELL MEG
HVILKE ORD STARTER MED "F"?

520
00:41:30,589 --> 00:41:32,758
Kong Mongkut:
FA-YING ELSKER ELVEN.

521
00:41:32,824 --> 00:41:34,225
HMM?

522
00:41:34,292 --> 00:41:36,528
JA, HUN FORTALTE MEG ALT OM
HENNES REISE TIL AYUDYHA.

523
00:41:36,595 --> 00:41:38,764
HVORDAN DET ER SENTRUM
AV UNIVERSET.

524
00:41:38,830 --> 00:41:43,034
DET ER HJEM TIL Gamle
OG DERES MANGE LEGENDER.

525
00:41:43,101 --> 00:41:45,170
JEG FORTALTE HENNE DET
I ENGLAND HAR VI CAMELOT.

526
00:41:45,236 --> 00:41:48,406
OG ET STORT RUNDT BORD.

527
00:41:48,473 --> 00:41:50,408
JA, DET ER RIKTIG.

528
00:41:50,475 --> 00:41:52,343
ALLE BØR
HAR LEGENDER, TROR JEG.

529
00:41:52,410 --> 00:41:53,879
DET LAR OSS DRØMME.

530
00:41:53,945 --> 00:41:57,849
DU ER EN INTERESSANT
BLANDING AV FAKTA OG FANCY.

531
00:41:57,916 --> 00:42:01,687
DET ER FORDI JEG ER
ALLTID OMRINGET AV BARN.

532
00:42:01,753 --> 00:42:05,657
UNDERVISNING ER
UTFYLLENDE BESTEMMELSE.

533
00:42:05,724 --> 00:42:07,959
JEG HADDE IKKE
ET VALG, VIRKELIG.

534
00:42:11,129 --> 00:42:13,799
BUDDHISTENE TROR
ALT LIV ER LIDELSE.

535
00:42:13,865 --> 00:42:16,167
TA BORT SMERTEN
AV MANNS DØD,

536
00:42:16,234 --> 00:42:18,269
TAKER BORTE
MEM sin sjanse til å vokse.

537
00:42:20,906 --> 00:42:22,373
JEG KANSKJE HAVDE FORETRUKKET
EN ANNEN LEKSE.

538
00:42:22,440 --> 00:42:23,675
JA.

539
00:42:23,742 --> 00:42:25,977
MEN UNIK MULIGHET
Å ENDRE VERDEN

540
00:42:26,044 --> 00:42:28,714
VILLE HA GÅTT
TIL NOEN ANDRE.

541
00:42:37,255 --> 00:42:38,456
LOUIS.

542
00:42:38,523 --> 00:42:41,459
PRØV OG BLI
I BÅTEN, kjære.

543
00:42:41,526 --> 00:42:44,029
I GÅR SPØRTE HAN MEG
OM FLAGGET DITT

544
00:42:44,095 --> 00:42:45,597
OG BETYDNINGEN
AV DEN HVITE ELEFANTEN.

545
00:42:45,664 --> 00:42:46,998
JEG HADDE IKKE SVAR.

546
00:42:47,065 --> 00:42:49,167
LOUIS LEONOWENS.

547
00:42:56,608 --> 00:42:58,043
UH, JA, DERS MAJESTET?

548
00:42:58,109 --> 00:42:59,845
JEG ER LÆRER NÅ.

549
00:43:02,080 --> 00:43:03,314
SIAM-FLAGGET.

550
00:43:03,381 --> 00:43:05,416
RØDT ER FOR?
MOT.

551
00:43:05,483 --> 00:43:07,619
HVIT?
MEDFØLELSE.

552
00:43:07,686 --> 00:43:10,656
DEN HVITE ELEFANTEN
ER SIAMS MEST SJÆLDNE

553
00:43:10,722 --> 00:43:12,691
OG ÆRET SKEPNING.

554
00:43:12,758 --> 00:43:14,793
KANSKJE PÅ REISE
TIL RISFESTIVALEN,

555
00:43:14,860 --> 00:43:16,427
VI VIL ALLE SE EN.

556
00:43:16,494 --> 00:43:18,496
RISFESTIVAL?

557
00:43:18,563 --> 00:43:20,098
Louis: MOR!

558
00:43:20,165 --> 00:43:21,166
MOR, SE!

559
00:43:22,367 --> 00:43:24,770
DET ER MOONSHEE
OG BEEBE.

560
00:43:24,836 --> 00:43:28,406
Kong Mongkut: JEG STOLER
DU FINNER RIKTIG PLASS

561
00:43:28,473 --> 00:43:31,542
FOR ENGASJERING
PÅ ENGELKE TRADISJONER,

562
00:43:31,609 --> 00:43:34,112
SELV FOR DYRKING AV ROSER.

563
00:43:34,179 --> 00:43:36,114
AV NYSKERHET,

564
00:43:36,181 --> 00:43:37,849
ER DETTE FORDI
AV VÅR AVTALE,

565
00:43:37,916 --> 00:43:40,085
ELLER ER DU BARE
PRØVER Å BLI KVITT MED MEG?

566
00:43:42,120 --> 00:43:45,190
JA.

567
00:43:55,066 --> 00:43:57,035
Moonshee:
LITT SÅPE OG VANN,

568
00:43:57,102 --> 00:43:59,137
OG VI SKAL HA
ET FINT HUS, MEM.

569
00:44:01,773 --> 00:44:03,742
SKAL JEG GJØRE OSS
LITT TE?

570
00:44:04,976 --> 00:44:06,644
JA, DET
VILLE VÆRE Nydelig.

571
00:44:37,208 --> 00:44:39,677
[BÅTSMANN]

572
00:44:46,417 --> 00:44:49,287
Tuptim: JEG HUSKER
MIN FØRSTE RISFESTIVAL.

573
00:44:49,354 --> 00:44:52,057
FOLK KOMMER FRA
OVERALT Å SE KONGE.

574
00:44:52,123 --> 00:44:56,261
HAN VELSINER ALLE AVLINGER,
OG DET BEGYNTE Å REGNE.

575
00:44:56,327 --> 00:44:58,129
JEG TROR HAN VAR EN GUD.

576
00:45:00,766 --> 00:45:02,300
OG NÅ?

577
00:45:03,935 --> 00:45:06,271
HAN ER OGSÅ EN MANN.

578
00:45:08,239 --> 00:45:09,374
VEL...

579
00:45:09,440 --> 00:45:12,844
Jeg føler meg veldig heldig
AT VI BLEV INVITERT.

580
00:45:12,911 --> 00:45:15,814
MAN KAN IKKE SE
SIAM'S Skjønnhet

581
00:45:15,881 --> 00:45:19,050
LEVENDE
I BANGKOK, MEM.

582
00:45:19,117 --> 00:45:21,119
FJELL
ER SÅ GRØNN,

583
00:45:21,186 --> 00:45:23,554
OG HIMLEN
ER MER BLÅ

584
00:45:23,621 --> 00:45:25,690
ENN SELV ØYNENE DINE.

585
00:45:25,757 --> 00:45:28,426
JEG MÅ FINNE LOUIS.

586
00:45:28,493 --> 00:45:30,461
LOUIS?

587
00:45:31,763 --> 00:45:33,164
LOUIS?

588
00:45:36,667 --> 00:45:37,769
LOUIS?

589
00:45:41,139 --> 00:45:43,141
KAN JEG SPØRE
En gunst, MEM?

590
00:45:43,208 --> 00:45:44,810
JA, VISSELIG.

591
00:45:46,311 --> 00:45:49,280
FOR Å SENDE DETTE.

592
00:45:49,347 --> 00:45:54,385
JEG ØNSKER FAMILIE Å VITE
HVOR GLAD JEG ER HER MED KING.

593
00:45:54,452 --> 00:45:56,287
JEG BER MONSHEE Å FINNE
EN MESSENGER STRAKS.

594
00:45:56,354 --> 00:45:58,356
TAKK.

595
00:45:58,423 --> 00:45:59,324
MEM?

596
00:46:00,926 --> 00:46:02,727
KAN JEG STILLE ET SPØRSMÅL?

597
00:46:02,794 --> 00:46:03,862
JA.

598
00:46:03,929 --> 00:46:07,165
HVORDAN DØDE MAN?

599
00:46:08,934 --> 00:46:11,102
I ARMENE MINE, FAKTISK.

600
00:46:15,206 --> 00:46:18,109
HVORDAN OVERLEVDE MEM?

601
00:46:20,745 --> 00:46:22,713
Akkurat SOM DU VIL,

602
00:46:22,780 --> 00:46:26,084
EN FORFERDELIG DAG AV GANGEN.

603
00:46:36,995 --> 00:46:40,031
LÆRER,
LOUIS ERTER MEG!

604
00:46:40,098 --> 00:46:43,434
HAN SIER I ENGLAND,
KULDE FALL FRA HIMMEL

605
00:46:43,501 --> 00:46:45,203
SOM SMÅ FJÆR.

606
00:46:45,270 --> 00:46:46,838
HVORFOR VILLE
JEG LYVER OM SNØ?

607
00:46:46,905 --> 00:46:48,840
VENNLIGST, MEM,
DET ER FOR VARMT.

608
00:46:48,907 --> 00:46:51,042
KAN GJØRE NOEN NÅ?

609
00:46:51,109 --> 00:46:52,777
BARE FORDI FAREN DIN
KAN FÅ DET TIL REGN,

610
00:46:52,844 --> 00:46:55,113
BETYR IKKE
JEG KAN FÅ DET TIL SNØ.

611
00:46:55,180 --> 00:46:59,084
Kong Mongkut: ENDELIG,
JEG OPPDATER HENNES BEGRENSNINGER!

612
00:46:59,150 --> 00:47:00,685
JEG HAR MANGE,
DIN MAJESTET.

613
00:47:00,751 --> 00:47:01,819
FAR,

614
00:47:01,887 --> 00:47:04,489
VIL DU GJØRE
DET SNØER, VENNLIGST?

615
00:47:04,555 --> 00:47:06,557
SELV FOR DEG,
JEG KAN IKKE.

616
00:47:06,624 --> 00:47:09,260
MEN JEG HAR SETT BILDER
AV SLIK FENOMEN.

617
00:47:09,327 --> 00:47:11,963
TEPER AV DET.
OPP TIL HER.

618
00:47:13,932 --> 00:47:16,701
LOUIS, RØYK?

619
00:47:16,767 --> 00:47:19,470
MEG? GJERTELIG BRA!

620
00:47:19,537 --> 00:47:21,172
INGEN. INGEN!

621
00:47:21,239 --> 00:47:23,708
MEN, MOR,
HAN ER KONGEN.

622
00:47:23,774 --> 00:47:25,210
OG FAR RØKTE OGSÅ.

623
00:47:25,276 --> 00:47:26,978
JA, MEN
FAREN DIN VAR EN MANN

624
00:47:27,045 --> 00:47:28,947
HVEM ALLEREDE HADDE OPPÅTT
HANS FULL HØYDE.

625
00:47:29,014 --> 00:47:32,317
JEG HAR RØYKT
SIDEN 6. ALDER.

626
00:47:32,383 --> 00:47:35,786
OG NOEN TROR MEG
Å VÆRE EN GJANTE Blant menn.

627
00:47:35,853 --> 00:47:37,956
JA, I INTELLIGENS

628
00:47:38,023 --> 00:47:39,991
SAMT STATUR,
DIN MAJESTET.

629
00:47:40,058 --> 00:47:41,826
DET ER DERFOR, LOUIS,

630
00:47:41,893 --> 00:47:43,995
JEG ER SIKKER PÅ HANS MAJESTET
VAR BARE ERTE.

631
00:47:44,062 --> 00:47:47,398
JEG TROR NÅ ER GOD TID
FOR ALLE BARN

632
00:47:47,465 --> 00:47:51,336
Å SPRE FANTASTISK KONSEPT
AV SNØ Å KJØLE AV BANEN.

633
00:47:51,402 --> 00:47:52,303
JA?

634
00:47:52,370 --> 00:47:54,639
Barn: JA!

635
00:47:58,043 --> 00:48:00,545
JEG MENTE BARE
Å ÅPNE SAMTALE

636
00:48:00,611 --> 00:48:05,416
PÅ KONTROVERSJELL MATE
MEM ER SÅ GLAD I.

637
00:48:07,485 --> 00:48:08,886
JEG HAR MINE MENINGER,
DIN MAJESTET,

638
00:48:08,954 --> 00:48:10,421
MEN DE ER BARE DET.

639
00:48:10,488 --> 00:48:13,658
JEG ØNSKER Å KOMPLIMENTERE DEG
FOR OPPLYSNING AV BARN

640
00:48:13,724 --> 00:48:16,227
Å ÅPNE SINN OG SMAKE LIVET.

641
00:48:17,929 --> 00:48:20,031
MEN PÅ DENNE TIDEN,

642
00:48:20,098 --> 00:48:22,400
JEG SKAL IKKE
TILBY SIGAR TIL SØNNEN DIN,

643
00:48:22,467 --> 00:48:27,372
OG DU SKAL IKKE UNDERVISE
DENNE BOKEN TIL MIN.

644
00:48:31,909 --> 00:48:34,379
CHULALONGKORN
HAR MANGE SPØRSMÅL,

645
00:48:34,445 --> 00:48:38,116
MEN EN KAN IKKE PLØGE NYE ÅKER
I SIAM OVER NATT.

646
00:48:38,183 --> 00:48:40,918
JEG FORSTÅR,
DIN MAJESTET.

647
00:49:25,896 --> 00:49:28,099
[SIAMESISK MUSIKK]

648
00:50:03,168 --> 00:50:05,036
Anna: ÆRLIG, LOUIS,

649
00:50:05,103 --> 00:50:08,005
JEG LATER DEG ALLE
I 5 MINUTTER...

650
00:50:08,073 --> 00:50:10,541
DET VAR HANS IDÉ.

651
00:50:10,608 --> 00:50:12,543
NÅ BARE FORDI
PRINS CHULALONGKORN

652
00:50:12,610 --> 00:50:14,979
HOPPER AV EN BRO
BETYR IKKE DU MÅ OGSÅ.

653
00:50:15,046 --> 00:50:18,216
HVORDAN KAN NOEN
RØYKE DISSE TINGENE?

654
00:50:18,283 --> 00:50:20,751
VEL, DIN FAR
LIKTE DEM.

655
00:50:25,456 --> 00:50:27,225
ER DET
HVORFOR LIKER DU HAN?

656
00:50:27,292 --> 00:50:29,260
KONGEN, MENER JEG.

657
00:50:29,327 --> 00:50:30,761
FORSIDEN HAN MINNER
DU AV FAR?

658
00:50:34,165 --> 00:50:37,102
JEG TROR AT SIGAR HAR
GJØRTE Hjernen din, UNGE MANN.

659
00:50:37,168 --> 00:50:39,537
GÅ VIDERE, GÅ Å SOVE.

660
00:50:50,215 --> 00:50:52,317
Kincaid: DU DRAG MEG UT
MIDT PÅ NATTEN

661
00:50:52,383 --> 00:50:55,253
OG SNU NED
5 PUND EN SKYTTE!

662
00:50:55,320 --> 00:50:56,454
Siamesisk kjøpmann:
FRANSK TILBUD 7.

663
00:50:56,521 --> 00:50:59,457
HVA ER SAKEN
MED DERE FOLK?

664
00:50:59,524 --> 00:51:01,426
SER DU Å HA
EN VELDIG HØY MENING

665
00:51:01,492 --> 00:51:03,961
AV KVALITETEN
AV PRODUKTEN DIN.

666
00:51:04,028 --> 00:51:06,197
DET ER DEN BESTE PRISEN
DU FÅR!

667
00:51:06,264 --> 00:51:07,898
VIL IKKE TILBY
NOEN MER!

668
00:51:07,965 --> 00:51:09,334
INGEN FLERE KONSESJONER!
DET ER DET!

669
00:51:30,955 --> 00:51:33,824
[SNAKER SIAMESISK]

670
00:51:59,550 --> 00:52:01,018
[ROKER]

671
00:52:01,085 --> 00:52:04,622
[GUNFIRE]

672
00:53:21,031 --> 00:53:24,034
NÅ VET VI ALLE
DET DETTE EGGET

673
00:53:24,101 --> 00:53:26,737
VIL ALDRI
PASSER I DENNE FLASKEN.

674
00:53:26,804 --> 00:53:28,072
DET ER ET FAKTA.

675
00:53:28,138 --> 00:53:29,707
DET ER SANNHETEN.

676
00:53:29,774 --> 00:53:32,142
OG VI STOLER PÅ SANNHET TIL
DØM, GJØR VI IKKE?

677
00:53:32,209 --> 00:53:34,979
HVA OM VÅR DOM
ER FEIL,

678
00:53:35,045 --> 00:53:37,515
SELV NÅR VI VET ET FAKTA
AT DET MÅ VÆRE RIKTIG?

679
00:53:37,582 --> 00:53:40,150
STOLER VI PÅ ØYNENE VÅRE?

680
00:53:40,217 --> 00:53:42,420
ELLER TROR VI
I DET UMULIGE?

681
00:53:51,429 --> 00:53:54,465
DU SER, EN VEI
FOR Å OPPÅ DET UMULIGE

682
00:53:54,532 --> 00:53:56,434
ER Å ENDRE KLIMAET.

683
00:53:56,501 --> 00:53:57,535
[KLARING AV PUNKTER]

684
00:54:13,651 --> 00:54:17,655
FRANSKE SIGER
JEG ER USIVILISERT HERSK.

685
00:54:18,656 --> 00:54:21,792
JEG, SOM HAR BRUKT
HELE LIVET

686
00:54:21,859 --> 00:54:23,994
FORSØK PÅ
LÆR SELV HISTORIE,

687
00:54:24,061 --> 00:54:26,664
LITTERATUR OG VITENSKAP.

688
00:54:26,731 --> 00:54:28,999
HVORFOR SKULLE DE UTSKIVE
SLIKE TING, DERS MAJESTET?

689
00:54:29,066 --> 00:54:31,068
DU ER ENGELSK.

690
00:54:31,135 --> 00:54:32,903
DU BØR IKKE
BLI SÅ OVERRASKET.

691
00:54:34,171 --> 00:54:35,973
VEL, JEG KAN
FORTSATT VÆR FORFØRT.

692
00:54:36,040 --> 00:54:38,242
VIKTIGERE,

693
00:54:38,309 --> 00:54:41,379
GJØR DU SOM UTLENDING,

694
00:54:41,446 --> 00:54:42,880
SE MEG I DETTE LYSET?

695
00:54:44,649 --> 00:54:47,585
JEG VET IKKE ALT
AT DU ER, DIN MAJESTET.

696
00:54:47,652 --> 00:54:50,588
MEN JEG TROR
JEG VET HVA DU IKKE ER.

697
00:54:50,655 --> 00:54:52,323
OG DU ER IKKE
HVA DE SIER.

698
00:54:54,024 --> 00:54:55,426
TAKK, MEM,

699
00:54:55,493 --> 00:54:57,428
FOR ydmyk validering.

700
00:55:01,131 --> 00:55:02,400
JEG HAR BESTEMT

701
00:55:02,467 --> 00:55:04,569
Å GI SELV
JUBILEUMSMIDDAG

702
00:55:04,635 --> 00:55:07,905
OG INVITER VIKTIG ENGELSK
ADEL OG DIPLOMAT.

703
00:55:07,972 --> 00:55:09,807
JEG FORSTÅR ​​IKKE.

704
00:55:09,874 --> 00:55:12,810
FRANSK INDO-KINA
VOKSER STERKERE

705
00:55:12,877 --> 00:55:14,612
OG MER AGGRESSIVT.

706
00:55:14,679 --> 00:55:16,814
MEN HVIS JEG BEDRE
VÅRT UTENLANDSKE SAMLEIE

707
00:55:16,881 --> 00:55:19,350
MED DIN DRONNINGS
SPESIELL utsending,

708
00:55:19,417 --> 00:55:21,786
FRANSK VIL TENKE 3 GANGER

709
00:55:21,852 --> 00:55:25,222
FØR DU PRØVER
Å UNDERGIVE SIAM.

710
00:55:25,289 --> 00:55:27,758
DET ER VELDIG smart,
DIN MAJESTET.

711
00:55:31,729 --> 00:55:34,999
SOM OM DET HØRES ENGELSK
BUGLER I EGET FORSVAR.

712
00:55:35,065 --> 00:55:38,335
DU SKAL TA SIG
AV ALLE FORMALITETER,

713
00:55:38,403 --> 00:55:39,770
SOM MEM ER ET ÅPENBART VALG

714
00:55:39,837 --> 00:55:42,206
Å GJØRE VISSE GJESTER
FØL deg hjemme.

715
00:55:42,272 --> 00:55:45,009
MEN JUBILEUMET ER NÅR?

716
00:55:45,075 --> 00:55:47,044
3 UKER FRA I GÅR.

717
00:55:47,111 --> 00:55:49,013
3 UKER!

718
00:55:49,079 --> 00:55:50,415
DET ER UMULIG.

719
00:55:51,416 --> 00:55:53,951
MEM?

720
00:55:54,018 --> 00:55:55,453
EGGET...

721
00:55:55,520 --> 00:55:57,855
ER I FLASKEN.

722
00:56:33,257 --> 00:56:37,094
[SNAKER SIAMESISK]

723
00:56:40,598 --> 00:56:41,999
ET HALVT GLASS.

724
00:56:42,066 --> 00:56:42,933
[SNAKER SIAMESISK]

725
00:56:44,435 --> 00:56:45,836
[KNUSENDE GLASS]

726
00:56:47,872 --> 00:56:48,773
AH.

727
00:56:57,482 --> 00:56:59,750
DERS MAJESTET, VI KAN IKKE
HAR TJENENE

728
00:56:59,817 --> 00:57:02,487
BØY HVER GANG NOEN
GÅR INN I BANKETT.

729
00:57:02,553 --> 00:57:04,689
JEG FORSTÅR.

730
00:57:08,225 --> 00:57:10,160
[SNAKER SIAMESISK]

731
00:57:13,397 --> 00:57:15,165
[SNAKER SIAMESISK]

732
00:57:32,750 --> 00:57:36,521
BARE ... FOR EN NATT.

733
00:57:36,587 --> 00:57:38,689
TAKK,
DIN MAJESTET.

734
00:57:52,770 --> 00:57:54,438
BEKLAGER FOR NERVØSHETEN.

735
00:57:54,505 --> 00:57:56,340
DETTE ER FØRSTE GANG
I SIAM HISTORIE

736
00:57:56,406 --> 00:58:00,545
DEN KONGEN LAT ALLE Å
STÅ OPP I HANS NÆRVAR...

737
00:58:00,611 --> 00:58:03,313
MEN KUN FOR I Kveld.

738
00:58:03,380 --> 00:58:07,251
DITT LAND OG MITT HAR
MYE TIL FELLES, DERS MAJESTET.

739
00:58:07,317 --> 00:58:10,454
RIK KULTUR,
LANGE HISTORIER.

740
00:58:10,521 --> 00:58:12,790
OG NÅ SYNES DET,
MRS. LEONOWENS.

741
00:58:12,857 --> 00:58:16,393
JA,
MINE BARNAS HORISONTER

742
00:58:16,460 --> 00:58:18,896
FORTSETT UTVIDELSE
UNDER HENNES VEILEDNING.

743
00:58:18,963 --> 00:58:20,097
AH.

744
00:58:20,164 --> 00:58:21,065
[LETER]

745
00:58:21,131 --> 00:58:23,701
MIN MAN OG JEG
HAR BLITT STASERT

746
00:58:23,768 --> 00:58:25,836
OVER HELE ORIENTEN.

747
00:58:25,903 --> 00:58:28,372
MEN JEG MÅ SI,
JEG HAR ALDRI SETT NOE

748
00:58:28,438 --> 00:58:30,140
Ganske SLIK.

749
00:58:30,207 --> 00:58:32,677
EKSTRAORDINÆR,
ER DET IKKE?

750
00:58:32,743 --> 00:58:36,647
GRAND PALACE FØDT FRA
KONG TAKSIN SINN,

751
00:58:36,714 --> 00:58:39,617
FØRSTE MANN
Å FORENE ALLE SIAM.

752
00:58:39,684 --> 00:58:41,719
VÅRT LAND SKYLDER
DENS SKAPELSE

753
00:58:41,786 --> 00:58:44,021
TIL EN MANN DE
ERKLÆRT SINNSYK.

754
00:58:44,088 --> 00:58:50,628
VEL, DISSE TAKKENE
ER LITT NØTTE.

755
00:58:50,695 --> 00:58:53,263
HAN STREKKET
Å BYGGE ET IMPERIE,

756
00:58:53,330 --> 00:58:55,566
MEN ADELEN
DET løp SIAM

757
00:58:55,633 --> 00:58:56,967
FOR GENERASJONER
HADDE BLITT SLITT

758
00:58:57,034 --> 00:58:58,135
AV KRIGENE HANS...

759
00:58:58,202 --> 00:59:00,971
OG BYTTET HAN MED
MONGKUTS BESTEFAR,

760
00:59:01,038 --> 00:59:02,840
NOEN DE
KAN PÅVIRKE.

761
00:59:02,907 --> 00:59:06,443
TAKSIN DE satte INN
EN FØYLLESSEKK,

762
00:59:06,510 --> 00:59:08,445
SLÅTT I DØD MED
EN SANDELTREKLUBB

763
00:59:08,512 --> 00:59:10,214
OG BEGRAVET ET STEDS
I PALASSET.

764
00:59:10,280 --> 00:59:11,716
Å, kjære.

765
00:59:11,782 --> 00:59:14,985
DET HØRES OM DET
DU BEundrer ham, GENERAL.

766
00:59:15,052 --> 00:59:18,255
JEG BEundrer VISJON,
LADY BRADLEY,

767
00:59:18,322 --> 00:59:20,157
I ALLE FORMER.

768
00:59:38,442 --> 00:59:39,810
TILGI MEG, DIN MAJESTET.

769
00:59:39,877 --> 00:59:43,313
JEG TROR SOLEN GÅR
LITT TIDLIGERE I DAG.

770
00:59:43,380 --> 00:59:47,384
MEM, DU ARRANGER
ALT DETTE FOR PÅVIRKNING

771
00:59:47,451 --> 00:59:49,086
POSITIV FREMTID
AV SIAM.

772
00:59:49,153 --> 00:59:53,991
OG NÅ STJELER DU
OPPMERKSOMHET BORTE FRA DET.

773
00:59:55,192 --> 00:59:56,560
Åh.

774
00:59:56,627 --> 00:59:59,596
VEL, DET VAR IKKE
MIN INTENSJON, DERES MAJESTET.

775
00:59:59,664 --> 01:00:04,635
MRS. LEONOWENS,
FOR EN HERLIG OVERRASKELSE,

776
01:00:04,702 --> 01:00:07,437
MØTER SLIK
EN FORTRYLLENDE LANDMANN...

777
01:00:07,504 --> 01:00:09,106
OG SÅ LANGT FRA HJEM.

778
01:00:09,173 --> 01:00:12,109
LORD BRADLEY, DETTE ER
VIRKELIG EN STOR ære.

779
01:00:15,746 --> 01:00:19,650
*Jeg ER HALVGAL*

780
01:00:19,717 --> 01:00:23,520
*ALT FOR KJÆRLIGHETEN TIL DEG*

781
01:00:23,587 --> 01:00:27,091
* DET BLIR IKKE
ET STILIG EKTESKAP *

782
01:00:27,157 --> 01:00:31,028
* JEG KAN IKKE
HA RÅD EN VOGN *

783
01:00:31,095 --> 01:00:34,832
* MEN DU SER SØT ut
PÅ SETEN *

784
01:00:34,899 --> 01:00:39,069
* AV EN SYKKEL
LAGET FOR TO **

785
01:00:39,136 --> 01:00:42,707
[APPLAUS]

786
01:00:47,011 --> 01:00:50,480
NÅDELIGE DAMER, SLIKE HÆRER,

787
01:00:50,547 --> 01:00:53,350
PÅ VEGNE AV 68 BRØDR
OG SØSTER,

788
01:00:53,417 --> 01:00:55,720
VI TAKKER UMÅDELIG

789
01:00:55,786 --> 01:00:59,356
OG BY DEG
NØDIGSTE KVELD.

790
01:01:08,899 --> 01:01:10,868
DIN SØNN BÆRER
EN PÅSLAGENDE LIKHET

791
01:01:10,935 --> 01:01:13,704
TIL SIN FAR,
MRS. LEONOWENS.

792
01:01:13,771 --> 01:01:15,139
JEG HADDE LYKKE
AV Å TJENE SAMMEN MED HAM

793
01:01:15,205 --> 01:01:17,074
FOR NOEN ÅR SIDEN.

794
01:01:17,141 --> 01:01:19,176
HAN VAR EN MODIG
SOLDATEN, MA'AM.

795
01:01:21,045 --> 01:01:23,881
VEL, TAKK,
KAPTEIN BLAKE.

796
01:01:23,948 --> 01:01:27,051
Fa-Ying: FAR, KAN JEG
VENNLIGST KYSSE GOD NATT?

797
01:01:34,458 --> 01:01:36,193
HVIS JEG KAN BE OVERLØB

798
01:01:36,260 --> 01:01:38,896
FOR IKKE Å ØNSKE Å BRUKE
FAMILIETRADISJON.

799
01:01:47,037 --> 01:01:48,205
AH.

800
01:01:48,272 --> 01:01:51,341
JEG VIL VÆRE DER
I DINE DRØMMER,

801
01:01:51,408 --> 01:01:53,343
SOM DU VIL BLI
I MIN.

802
01:01:54,511 --> 01:01:55,479
GOD NATT.

803
01:01:55,545 --> 01:01:56,914
GOD NATT.

804
01:02:03,187 --> 01:02:07,357
DU HAR EN BEMERKENDE
FAMILIE, KONG MONGKUT.

805
01:02:07,424 --> 01:02:10,294
EN BEMERKENDE...STOR EN.

806
01:02:10,360 --> 01:02:12,596
VIRKER KNAPPEN rettferdig.

807
01:02:12,662 --> 01:02:14,932
ALLE DISSE KVINNENE
FOR EN MANN.

808
01:02:14,999 --> 01:02:17,835
FÅR MEG ØNSKE JEG VAR
SIAMESER SELV. HA.

809
01:02:20,370 --> 01:02:24,741
MYCROFT KINCAID AV
EAST INDIA TRADING COMPANY,

810
01:02:24,809 --> 01:02:25,943
RIKTIG?

811
01:02:26,010 --> 01:02:28,779
SKYLDIG SOM TILTALT,
DIN MAJESTET.

812
01:02:28,846 --> 01:02:32,883
MR. KINCAIDS SELSKAP ER
BARE EN AV MÅENE

813
01:02:32,950 --> 01:02:35,019
VI PRØVER Å FREMME
ØKONOMISKE FORHOLD

814
01:02:35,085 --> 01:02:37,054
MED ANDRE LAND,
DIN MAJESTET.

815
01:02:37,121 --> 01:02:40,357
OGSÅ, TROR JEG, Å KOMME
I FORAN AV VERDEN

816
01:02:40,424 --> 01:02:43,193
I RIKDOM OG MAKT, JA?

817
01:02:47,031 --> 01:02:51,802
FORTSATT, GANG
GJENNOM HANDEL ER LOGIKK.

818
01:02:51,869 --> 01:02:54,104
KONG FINN MEST PRAKTISK

819
01:02:54,171 --> 01:02:56,974
OG UTMERKET TEMA
TIL DISKUSJON.

820
01:02:57,041 --> 01:03:00,110
ALL RESPEKT,
DIN MAJESTET.

821
01:03:00,177 --> 01:03:02,046
DET ER LITT
LANGT Å TENKE

822
01:03:02,112 --> 01:03:05,115
DEN HANDEL ALENE VIL BRINGE
FREMGANG TIL FOLKET DINE.

823
01:03:05,182 --> 01:03:08,052
SPESIELT NÅR DE ER
SKYLDE MED, UH, OVERTRO

824
01:03:08,118 --> 01:03:11,655
OG FRYKT, SOM DIN
Nydelige konkubiner HER

825
01:03:11,721 --> 01:03:13,924
MED TALISMANENE SINE,
SLITT, UTEN TILL,

826
01:03:13,991 --> 01:03:16,526
FOR Å BESKYTTE DEM FRA OSS
FREMMEDE DJEVLER.

827
01:03:26,703 --> 01:03:31,308
EN VENN SA EN GANG,
MR. KINCAID,

828
01:03:31,375 --> 01:03:34,178
ENGELSK HAR OGSÅ
FANTASTISK TRO.

829
01:03:34,244 --> 01:03:37,214
ELLER TAKER JEG FEIL
LANDET DITT

830
01:03:37,281 --> 01:03:40,417
FOR Å VÆRE LAND
AV MERLIN OG CAMELOT?

831
01:03:41,718 --> 01:03:44,354
AH. PUNKT TATT,
DIN MAJESTET.

832
01:03:44,421 --> 01:03:49,860
MEN DET ER INGEN KRANGLING
ENGELSKENS OVERLEGENHET.

833
01:03:49,927 --> 01:03:51,996
OG I LYS AV
DISSE FREDELIGE MASSAKRENE

834
01:03:52,062 --> 01:03:54,164
OPP OG NED GRENSEN DIN,

835
01:03:54,231 --> 01:03:57,767
DET ER IKKE UNDERLIG
DU SØKER VÅR gunst.

836
01:03:57,834 --> 01:04:00,437
OVERLEGENHET,
MR. KINCAID?

837
01:04:00,504 --> 01:04:02,106
JEG HUSK IKKE NOEN
BLI GIVES RETT

838
01:04:02,172 --> 01:04:05,142
Å DØMME HVIS KULTURELLE
TOLKNINGEN ER OVERLEGEN.

839
01:04:05,209 --> 01:04:06,911
SPESIELT
NÅR DE DØMMER

840
01:04:06,977 --> 01:04:10,314
HAR OFTE GJORT DET
PÅ PEISEN.

841
01:04:13,250 --> 01:04:15,852
VIL DU IKKE ENIG,
DIN MAJESTET?

842
01:04:17,754 --> 01:04:19,856
GANSKE.

843
01:04:19,924 --> 01:04:21,458
[SUKK]

844
01:04:21,525 --> 01:04:24,661
Lord Bradley:
VEL, KVELDENE HER

845
01:04:24,728 --> 01:04:26,596
ER VISSELIG VARMERE
ENN I LONDON.

846
01:04:26,663 --> 01:04:28,532
HØR, HØR.

847
01:04:28,598 --> 01:04:32,369
EN KATT PÅ BESTILLING
TIL JUBILEUMSFEST.

848
01:04:32,436 --> 01:04:35,172
SPESIELT FOR EN KONGE
HVEM ER MEST...

849
01:04:35,239 --> 01:04:39,043
VELDIG OG TILGIVENDE.

850
01:04:40,544 --> 01:04:42,379
TIL VÅR VERT,

851
01:04:42,446 --> 01:04:45,682
EN EKTE GENTLEMAN,
GENERØS PÅ ALLE MÅTER.

852
01:04:45,749 --> 01:04:48,818
MAI HISTORIEMERK
DENNE ANLEDNINGEN

853
01:04:48,885 --> 01:04:50,587
SOM FØRSTE TRINN

854
01:04:50,654 --> 01:04:54,624
MOT Å INNE EN ALLIANSE
MELLOM VÅRE TO LAND.

855
01:04:54,691 --> 01:04:55,859
HANS MAJESTET.

856
01:04:55,926 --> 01:04:58,963
Alle: HANS MAJESTET.

857
01:05:07,304 --> 01:05:11,441
OG TIL ÆRE FOR VÅR
MEST UTSTÅENDE GJESTER,

858
01:05:11,508 --> 01:05:12,909
EN VALS,

859
01:05:12,977 --> 01:05:16,280
SOM ER EUROPEISK CUSTOM
AV DANSE ETTER MIDDAG.

860
01:06:08,865 --> 01:06:11,168
JEG MÅ FORTELLE DEG,
DIN MAJESTET,

861
01:06:11,235 --> 01:06:14,138
DET HAR JEG IKKE
GJORT DETTE OM NOEN TID.

862
01:06:14,204 --> 01:06:17,574
OG, VEL, SETT SOM
KVELDEN HAR GÅTT SÅ BRA,

863
01:06:17,641 --> 01:06:20,644
VI VIL IKKE ENDE OPP
I EN haug, VILLE VI NÅ?

864
01:06:20,710 --> 01:06:24,581
JEG ER KONGE.
JEG SKAL LEDE.

865
01:06:24,648 --> 01:06:26,616
[ORKESTER SPILLER EN VALS]

866
01:06:26,683 --> 01:06:27,851
JEG DANSET ALDRI

867
01:06:27,917 --> 01:06:29,719
MED EN ENGELSKKVINNE
FØR, MEM.

868
01:06:29,786 --> 01:06:32,122
ELLER JEG MED EN KONGE.

869
01:06:32,189 --> 01:06:34,091
JEG VIL AT DU SKAL LAGE
LØFT, MEM,

870
01:06:34,158 --> 01:06:36,126
Å ALLTID FORTELL TIL KONGE
HVA MENER DU...

871
01:06:36,193 --> 01:06:37,327
UANSETT HVA,

872
01:06:37,394 --> 01:06:41,131
SOM MANNEN FRA
EAST INDIA COMPANY.

873
01:06:42,199 --> 01:06:44,434
JEG HAR ALLTID.

874
01:06:53,009 --> 01:06:56,180
[HVISKE]

875
01:07:03,887 --> 01:07:06,690
[LETER]

876
01:07:37,654 --> 01:07:41,958
[NYNNING]

877
01:07:42,025 --> 01:07:45,395
MEM, DU NYNNER.

878
01:07:45,462 --> 01:07:46,263
[LETER]

879
01:07:46,330 --> 01:07:49,199
JA, JEG ANTAR JEG ER.

880
01:07:49,266 --> 01:07:51,501
LIKE ALARMENDE SOM
DETTE HØRES KANSKE,

881
01:07:51,568 --> 01:07:53,937
Jeg føler meg heller
HJEMME HER NÅ.

882
01:07:54,003 --> 01:07:56,440
HVA SJARMERENDE
FOLK, HMM?

883
01:07:56,506 --> 01:07:57,807
DU HUSKER NÅR
DENNE MARKEDSPLASSEN

884
01:07:57,874 --> 01:07:59,176
BRUKES TIL Å FREMME OSS?

885
01:07:59,243 --> 01:08:01,478
SOM DET VAR
I GÅR.

886
01:08:01,545 --> 01:08:05,048
JEG VAR REDD DEN MIDDAG
KAN FORRET DEG,

887
01:08:05,115 --> 01:08:07,617
ALLE DISSE ENGELSKENE
I UNIFORM.

888
01:08:07,684 --> 01:08:09,286
JA.

889
01:08:09,353 --> 01:08:11,621
TRODDE DET SKULLE GJØRE MEG
elendig hjemlengsel.

890
01:08:11,688 --> 01:08:13,022
Ganske motsatt.

891
01:08:13,089 --> 01:08:15,325
JEG LIKTE MEG SELV,
SELV DANSINGEN.

892
01:08:15,392 --> 01:08:17,861
SKAL VI FÅ
NOEN AV DISSE?

893
01:08:17,927 --> 01:08:18,928
[SNAKER SIAMESISK]

894
01:08:18,995 --> 01:08:20,664
UM...UH--UH--

895
01:08:20,730 --> 01:08:23,567
[SNAKER SIAMESISK]

896
01:08:36,913 --> 01:08:41,351
OG HVORDAN GIKK DET HANS MAJESTET
Blant ALLE DINE LANDMENN?

897
01:08:41,418 --> 01:08:44,421
HAN VAR SJARMING,
ABSOLUT SJARMING.

898
01:08:44,488 --> 01:08:47,157
HA. JEG TROR IKKE
JEG GLEMMER NOE

899
01:08:47,224 --> 01:08:48,725
HVORDAN HAN STÅR DER,

900
01:08:48,792 --> 01:08:51,261
HOLDER HÅNDEN UT
TIL MEG SOM OM JEG VAR--

901
01:08:51,328 --> 01:08:53,730
EN AV HANS 26 KONER.

902
01:08:53,797 --> 01:08:55,899
TAKK, BEEBE.

903
01:08:55,965 --> 01:08:57,767
JEG HADDE IKKE TENKT PÅ DET
PÅ DEN MÅTEN.

904
01:08:57,834 --> 01:09:00,570
VEL, KANSKJE DU BØR.

905
01:09:01,771 --> 01:09:03,673
[SNAKER SIAMESISK]

906
01:10:17,481 --> 01:10:19,849
JEG HAR EN OVERRASKELSE
FOR DEG.

907
01:10:25,889 --> 01:10:28,992
HVORDAN – HVORDAN GJORT DU?

908
01:10:29,058 --> 01:10:32,429
VEL, JEG ER IKKE HELT SIKKER
FAKTISK.

909
01:10:34,197 --> 01:10:35,699
TAKK, MEM.

910
01:10:35,765 --> 01:10:39,803
MIN FAMILIE,
DET ER VELDIG VIKTIG FOR MEG.

911
01:10:39,869 --> 01:10:43,273
JEG SKAL OVERLETE DEG TIL
NYT HVERT ORD, DA.

912
01:11:00,156 --> 01:11:02,292
DIN MAJESTET.

913
01:11:03,293 --> 01:11:05,061
SENDTE DU FOR MEG?

914
01:11:05,128 --> 01:11:08,565
AH, JA.
MEN HER, SE.

915
01:11:08,632 --> 01:11:09,633
HA.

916
01:11:09,699 --> 01:11:10,600
AH HA.

917
01:11:11,801 --> 01:11:13,069
NOE FORTELLER MEG

918
01:11:13,136 --> 01:11:15,004
MIN LILLE APE
GIKK IKKE TIL SENG

919
01:11:15,071 --> 01:11:16,340
Jubileumsnatt.

920
01:11:16,406 --> 01:11:18,542
JA, JEG VET.
JEG HAR BLITT PRESENTERT

921
01:11:18,608 --> 01:11:21,110
MED TEGNINGER AV PAR
DANSET HELT SIDEN.

922
01:11:21,177 --> 01:11:22,846
AH HA.

923
01:11:25,782 --> 01:11:26,916
KOMME.

924
01:11:35,459 --> 01:11:38,428
SIT, VENNLIGST.

925
01:11:44,834 --> 01:11:46,670
[KLARKER HALEN]

926
01:11:51,107 --> 01:11:52,609
KANSKJE DU
BØR BARE SI

927
01:11:52,676 --> 01:11:54,944
HVA DET ER DU
PRØVER SÅ MASSE Å IKKE.

928
01:12:00,550 --> 01:12:02,586
JEG DELER DETTE MED DEG,
MEM,

929
01:12:02,652 --> 01:12:05,922
FORDI JEG TROR DEG
Å VÆRE TROLIG.

930
01:12:08,191 --> 01:12:09,859
HENDELSER SKJER

931
01:12:09,926 --> 01:12:12,629
SOM JEG NÅ TROR
Å VÆRE AV BURMESISK OPPLEVELSE,

932
01:12:12,696 --> 01:12:17,166
OG JEG FRYKTER DEN MILITÆRE
HANDLING ER UUNÅgåelig.

933
01:12:17,233 --> 01:12:19,869
MEN BURMA ER BRITISK.

934
01:12:23,239 --> 01:12:24,841
JA.

935
01:12:27,343 --> 01:12:29,212
SÅ ER DET
IKKE FRANSKE

936
01:12:29,278 --> 01:12:30,714
AT DU VAR
BEKYMRET DET, VAR DET?

937
01:12:38,988 --> 01:12:41,391
JEG SER.

938
01:12:48,898 --> 01:12:51,067
PÅ BORDET, MEM,

939
01:12:51,134 --> 01:12:53,470
ER LITEN GAVE TIL GJENNOMGANG
FOR DINE MANGE INNSATS

940
01:12:53,537 --> 01:12:55,772
PÅ JUBILEUMSFEST.

941
01:13:15,759 --> 01:13:21,731
MEM'S HAND HAR VÆRT
ENOMT UTEN SLIK.

942
01:13:22,799 --> 01:13:26,202
DET ER MEST SNILLT,
DIN MAJESTET.

943
01:13:26,269 --> 01:13:28,438
DET ER VELDIG VAKKERT,

944
01:13:28,505 --> 01:13:30,474
OG OM JEG ER
FORFERDELIG TAKKNEMLIG--

945
01:13:30,540 --> 01:13:32,676
DET ER TILPASSET
Å GI FAVORER

946
01:13:32,742 --> 01:13:36,446
FOR DE
HVEM VENNLIGST KONGE...

947
01:13:36,513 --> 01:13:38,515
OG MEM HAR GJORT DET.

948
01:13:40,149 --> 01:13:42,251
Jeg beklager.

949
01:13:42,318 --> 01:13:44,087
JEG KAN IKKE GODTEPTE
SLIK GJENNØSITET.

950
01:13:59,803 --> 01:14:03,206
[BUGLING]

951
01:14:05,308 --> 01:14:06,910
JEG TROR KNAPPT 10 DAGER REGN

952
01:14:06,976 --> 01:14:09,345
GARANTERER ANropet
Å KAMPLE, LOUIS.

953
01:14:09,412 --> 01:14:11,915
Moonshee:
KAN JEG FORESLÅ ET RETREAT?

954
01:14:15,785 --> 01:14:18,688
MOR, TROR JEG
JEG BØR HA EN TOPKNOT

955
01:14:18,755 --> 01:14:19,956
SOM DE ANDRE GUTTENE.

956
01:14:21,090 --> 01:14:22,826
JEG TROR DU HAR GJORT
LITT TUSEN, kjære.

957
01:14:22,892 --> 01:14:25,995
MED ALT DETTE REGNET,
DET ER IKKE UNDERLIG.

958
01:14:26,062 --> 01:14:28,464
JEG SER IKKE HVORFOR
JEG MÅ SIKKRE SKOLEN.

959
01:14:28,532 --> 01:14:30,634
FORDI KLASSEROMMET DITT
UNDER VANN,

960
01:14:30,700 --> 01:14:33,169
OG JEG KAN IKKE
HAR DU SYK.

961
01:14:47,751 --> 01:14:50,353
Balat:
"MIN DYRESTE TUPTIM,

962
01:14:50,419 --> 01:14:53,823
"Jeg VET DU VIL FORSTÅ
HVORFOR MÅ JEG SKRIVE DETTE TIL DEG.

963
01:14:53,890 --> 01:14:55,959
"DÅ DU BLEV REVET
FRA MITT HJERTE,

964
01:14:56,025 --> 01:14:58,628
«JEG SATT UT MED INGENTING
MEN MIN TRO.

965
01:14:58,695 --> 01:15:01,698
"Hvorfor,
HVIS JEG SKAL LEVE,

966
01:15:01,765 --> 01:15:04,433
"JEG MÅ VI VI LIVET MITT
TIL BUDDHA,

967
01:15:04,500 --> 01:15:07,503
"KUN FOR
HAN KAN GI MEG FRED.

968
01:15:07,571 --> 01:15:10,540
JEG VIL ALDRI GLEMME DEG."

969
01:15:31,394 --> 01:15:34,230
[VIND BLÅSER]

970
01:15:34,297 --> 01:15:35,164
[SHUTTER BANGING]

971
01:16:08,965 --> 01:16:11,400
Kralahome: FA-YING
BLE FANT I HAGEN,

972
01:16:11,467 --> 01:16:13,269
RIKTIG MED FEBER.

973
01:16:13,336 --> 01:16:16,606
VANSKELIG SELV FOR EN VOKSEN MANN
Å OVERLEVE SLIK.

974
01:16:16,673 --> 01:16:18,842
KOLERA ALLTID I VERDEN,

975
01:16:18,908 --> 01:16:21,310
MEN FORTSATT KNAPPEN I DET HELT
I BANGKOK.

976
01:16:21,377 --> 01:16:22,779
ER DET INGENTING
DU KAN GJØRE?

977
01:16:22,846 --> 01:16:24,748
VEL, DE HAR
ALLEREDE BEGYNNT. LYTTE.

978
01:16:24,814 --> 01:16:26,182
PHRA ARAHAN.

979
01:16:26,249 --> 01:16:29,518
MINNER SJEL OM Å GÅ
TIL HIMMELEN OG IKKE FORTAPE.

980
01:16:29,585 --> 01:16:31,988
[SHANTING]

981
01:16:32,055 --> 01:16:35,558
DET ER DERFOR MEM IKKE MÅ
BLI HØRT GRÅTE,

982
01:16:35,625 --> 01:16:38,327
SOM HENNES SJEL VIL
KNYTTE seg til tristhet

983
01:16:38,394 --> 01:16:41,064
OG FORBLIVE
FOR Å TRØSTE Å LEVE.

984
01:16:44,267 --> 01:16:47,671
HANS MAJESTET ER TAKKNEMLIG.

985
01:16:47,737 --> 01:16:50,106
DEN LILLE HAR LAGET
OFTE OMTAL

986
01:16:50,173 --> 01:16:51,708
AV HERRENS NAVN.

987
01:17:18,467 --> 01:17:21,104
[SNAKER SIAMESISK]

988
01:19:38,574 --> 01:19:41,277
[BE PÅ SIAMESISK]

989
01:21:05,828 --> 01:21:08,898
DIN MAJESTET...

990
01:21:08,965 --> 01:21:10,199
Å VÆRE SOM REGNET
HAR STOPPET,

991
01:21:10,266 --> 01:21:11,567
BARNA HÅPET
DU KANSKJE BLI MED DEM

992
01:21:11,634 --> 01:21:12,501
FOR PIKNIKK.

993
01:21:20,309 --> 01:21:27,150
MEM, JEG VIL ALLTID HUSK
DINE FØLELSER FOR DATTERTEN MIN,

994
01:21:27,216 --> 01:21:29,552
OG DU SKAL ALDRI GLEMME...

995
01:21:29,618 --> 01:21:31,287
DU ER IKKE HER FOR Å UNDERVISE KONGE.

996
01:21:31,354 --> 01:21:34,023
BARNA SAVNER DEG
FORFERDELIG, DERES MAJESTET.

997
01:21:37,961 --> 01:21:40,496
DU KAN IKKE STENGE
VERDEN UTE FOR EVIGT.

998
01:21:40,563 --> 01:21:43,032
TRO MEG, JEG HAR PRØVET.

999
01:21:43,099 --> 01:21:44,968
DA MIN TOM DØDE,

1000
01:21:45,034 --> 01:21:47,636
JEG TRODDE DET HJERTET MITT
VILLE ALDRI GJØRE,

1001
01:21:47,703 --> 01:21:49,872
MEN SÅ
DET VAR LOUIS.

1002
01:21:49,939 --> 01:21:52,441
HAN VAR MIN FRELSE,
DU SER.

1003
01:21:52,508 --> 01:21:55,844
OG ENDA, DU FORTSATT
NEKTER Å LEVE.

1004
01:21:55,911 --> 01:21:58,948
UNGÅR?

1005
01:22:03,419 --> 01:22:09,058
EN MOR,
EN LÆRER, EN ENKE,

1006
01:22:09,125 --> 01:22:12,395
MEN DU ER
ALDRI BARE KVINNE.

1007
01:22:12,461 --> 01:22:13,829
DET ER IKKE RETTFERDIG.

1008
01:22:13,896 --> 01:22:16,332
TIL tross for ALT DU SIER,

1009
01:22:16,399 --> 01:22:19,935
MEM GODTAR IKKE
PASSERING AV MAN.

1010
01:22:20,003 --> 01:22:22,205
DET ER DERFOR DU SÅ BESKYTTER SØNN

1011
01:22:22,271 --> 01:22:25,241
OG HVORFOR DU VISER HELE TID
TIL BØKER OG NUMMER

1012
01:22:25,308 --> 01:22:28,144
OG HVORFOR DU
KAN IKKE GODTTA GAVE.

1013
01:22:28,211 --> 01:22:30,346
HVORFOR GJØR DU DETTE?

1014
01:22:31,480 --> 01:22:34,783
FORDI DU LYVER
TIL DEG SELV.

1015
01:22:34,850 --> 01:22:37,953
SÅ IKKE LÆR MEG
OM Å LEVE.

1016
01:22:38,021 --> 01:22:41,690
DU ER IKKE KVALIFISERT.

1017
01:23:32,041 --> 01:23:35,178
[APER SHRIEKING]

1018
01:23:46,989 --> 01:23:50,159
[SNAKER SIAMESISK]

1019
01:23:55,431 --> 01:23:57,366
[LETER]

1020
01:24:31,033 --> 01:24:34,170
DISSE TIMER
ER ment for SØVN.

1021
01:24:34,237 --> 01:24:38,241
HA. DU STARTET MEG.

1022
01:24:38,307 --> 01:24:40,743
JEG TENKTE DET KLOKKT
Å GJØRE DET.

1023
01:24:44,747 --> 01:24:47,816
KAN JEG SPØRE HVA HAN
MAJESTETEN VÅKER

1024
01:24:47,883 --> 01:24:49,552
PÅ EN SLIK UGUDELIG TIME?

1025
01:24:49,618 --> 01:24:51,254
SER PÅ MÅNEN.

1026
01:24:52,255 --> 01:24:54,823
JA, DET ER VAKKER.

1027
01:24:54,890 --> 01:24:59,295
NÅR SOL STÅR OP,
HUN VIL GIVE OVER NATTEN,

1028
01:24:59,362 --> 01:25:02,030
MEN HUN ER ALLTID MED HAM,

1029
01:25:02,097 --> 01:25:04,567
SELV NÅR HAN IKKE KAN SE HENNE.

1030
01:25:06,435 --> 01:25:08,671
DET MÅ VÆRE
EN STOR KOMFORT TIL HAM.

1031
01:25:10,673 --> 01:25:13,209
JA.

1032
01:25:16,845 --> 01:25:17,846
AH.

1033
01:25:17,913 --> 01:25:18,981
[KLARKER HALEN]

1034
01:25:19,047 --> 01:25:20,416
DETTE KOMMER FRA BANGKOK.

1035
01:25:20,483 --> 01:25:22,851
DU KAN FINNE DEN
AV NOEN INTERESSE.

1036
01:25:23,986 --> 01:25:24,920
DET ER FRA--

1037
01:25:24,987 --> 01:25:26,021
JA.

1038
01:25:26,088 --> 01:25:27,623
VENNLIGST FOR Å LESE...

1039
01:25:27,690 --> 01:25:31,794
SOM APE HAR STJÅLET
KONGENS BRILLER.

1040
01:25:34,630 --> 01:25:36,532
"DIN MAJESTET,

1041
01:25:36,599 --> 01:25:39,668
"USA
SETTER OPRIKTIG PÅ

1042
01:25:39,735 --> 01:25:43,839
"DITT GENERØSE TILBUD OM HJELP
AVSLUTT DENNE TRAGISKE KONFLIKTEN.

1043
01:25:43,906 --> 01:25:47,042
"Dessverre VÅRT LAND
NÅR IKKE EN BREDDEGRAD

1044
01:25:47,109 --> 01:25:48,311
"SOM favoriserer ELEFANTEN.

1045
01:25:48,377 --> 01:25:50,379
"VI ER MEN

1046
01:25:50,446 --> 01:25:53,048
"STORT TAKKNEMLIG FOR
DENNE INDIKASJONEN PÅ VENNSKAP.

1047
01:25:53,115 --> 01:25:55,818
DIN GODE VENN,
ABRAHAM LINCOLN."

1048
01:25:58,787 --> 01:26:00,523
JEG BEundrer DENNE MANNEN

1049
01:26:00,589 --> 01:26:02,725
FOR DET HAN PRØVER
Å GJØRE FOR FOLKET HANS.

1050
01:26:02,791 --> 01:26:05,761
DE SIER, KL
SLAGET OM ANTIETUM,

1051
01:26:05,828 --> 01:26:10,098
70 000 MENN DREPT
HVERANDRE PÅ EN DAG.

1052
01:26:10,165 --> 01:26:12,201
OG HVER EN
AV DISSE SOLDATEN

1053
01:26:12,268 --> 01:26:14,237
HAR EN FAR
HVEM GØR.

1054
01:26:14,303 --> 01:26:18,274
JEG ER FAR
TIL HELE SIAM.

1055
01:26:18,341 --> 01:26:21,244
MEM ER IKKE FEIL
OM Å GÅ VIDERE.

1056
01:26:21,310 --> 01:26:25,381
DET VAR IKKE DU,
DIN MAJESTET.

1057
01:26:32,988 --> 01:26:35,324
[KLARKER HALEN]

1058
01:26:35,391 --> 01:26:36,992
NÅR VI KOMMER TILBAKE,

1059
01:26:37,059 --> 01:26:40,195
DET ER TID FOR LÆREREN Å UNDERVISE
CHULALONGKORN OG ANDRE

1060
01:26:40,263 --> 01:26:44,467
ALLE EMNE HUN ØNSKER,
SÅ LENGE SOM KONGEN VET FØRST

1061
01:26:44,533 --> 01:26:47,236
SÅ KAN FORBEREDES
FOR KONSEKVENSER.

1062
01:26:47,303 --> 01:26:52,541
JEG VIL GJØRE MITT BESTE,
DIN MAJESTET.

1063
01:26:52,608 --> 01:26:56,111
OG JEG HAR ALLTID TRO
ENGELKE KVINNER...

1064
01:26:56,178 --> 01:26:58,046
SOV I HATER.

1065
01:26:58,113 --> 01:27:00,949
HEH HEH. HA.

1066
01:27:18,501 --> 01:27:20,603
FANTASTISK!
FANTASTISK!

1067
01:27:20,669 --> 01:27:21,937
Kong Mongkut: JEG HAR
Har lurt, MEM.

1068
01:27:22,004 --> 01:27:23,306
HMM?

1069
01:27:23,372 --> 01:27:26,942
NÅR DET ER MIN SØNNS TID
Å BLI KONGE,

1070
01:27:27,009 --> 01:27:29,077
VIL HAN VÆRE EN GOD?

1071
01:27:29,144 --> 01:27:32,481
AH, HAN ER FORTSATT EN GUT,
DIN MAJESTET,

1072
01:27:32,548 --> 01:27:35,284
MEN EN KENT
INTELLIGENT...

1073
01:27:35,351 --> 01:27:37,386
MED ET VARMT HJERTE,
SYMPATETISK SJEL--

1074
01:27:37,453 --> 01:27:39,522
KVALITETER, TROR JEG,
AV EN STOR KONGE.

1075
01:27:42,925 --> 01:27:44,693
JEG VIL TAKK
FOR Å TA MEG HER...

1076
01:27:44,760 --> 01:27:48,130
TIL SIAM. JEG KAN IKKE
FORESTILL deg hvor som helst

1077
01:27:48,196 --> 01:27:50,366
JEG VILLE ELLER være.

1078
01:27:52,901 --> 01:27:55,270
VAR DU GLAD I BOMBAY?

1079
01:27:55,338 --> 01:27:58,641
JEG VAR ALDRI UGLAD.

1080
01:27:58,707 --> 01:28:01,677
JEG FINNER MEG Å REISE
FRA STED TIL STED

1081
01:28:01,744 --> 01:28:04,447
lurer på HVOR DET ER
AT JEG HØRER AKKURAT TIL.

1082
01:28:06,649 --> 01:28:09,284
OG JEG FINNER MEG SELV HER.

1083
01:28:09,352 --> 01:28:13,589
DIN VEIL ER
SLIK DET SKAL VÆRE.

1084
01:28:13,656 --> 01:28:16,592
HINNET MITT HAR TATT MEG
NED MANGE VEIER SENESTE,

1085
01:28:16,659 --> 01:28:21,063
ALLE SOM LEDER
ABSOLUT INGENSTED.

1086
01:28:22,297 --> 01:28:24,733
HVA VILLE BUDDHA
SI OM DET?

1087
01:28:26,435 --> 01:28:29,905
AT VEIER ER
FOR REISER, MEM...

1088
01:28:31,139 --> 01:28:32,875
IKKE DESTINASJONER.

1089
01:28:39,348 --> 01:28:41,784
IKKE DINE KONER
NOENSINNE BLI JALOSE?

1090
01:28:43,419 --> 01:28:45,388
JEG FORSTÅR IKKE
SPØRSMÅLETS BETYDNING.

1091
01:28:45,454 --> 01:28:46,555
TILGI MEG,
JEG LISTET.

1092
01:28:46,622 --> 01:28:49,425
Å, nei, nei,
VENNLIGST, FORTSETT.

1093
01:28:49,492 --> 01:28:52,861
VEL, MEST AV VERDEN
TROR AT...

1094
01:28:52,928 --> 01:28:56,699
EN MANN OG EN KVINNE
BØR DELE ET FORHOLD

1095
01:28:56,765 --> 01:28:58,834
SOM BARE ER HELLIG
TIL SEG SELV.

1096
01:29:00,669 --> 01:29:02,438
HEH HEH.

1097
01:29:02,505 --> 01:29:05,808
HVER EN AV MINE KONER
TROR SAMME OM KONGE.

1098
01:29:07,443 --> 01:29:10,078
IKKE ALLE KAN GIFTE DEG,
DIN MAJESTET.

1099
01:29:10,145 --> 01:29:12,214
GODT.

1100
01:29:12,280 --> 01:29:14,617
KONG TRENGER HVILEN SIN
EN GANG.

1101
01:29:53,155 --> 01:29:54,590
[HEST WHINNIES]

1102
01:29:58,494 --> 01:29:59,728
[GUNSHUT]

1103
01:32:08,824 --> 01:32:12,695
DU SA MIN
INSTINKTENE VAR GODE.

1104
01:32:12,761 --> 01:32:16,832
OG HVA ER DE
FORTELLER DEG?

1105
01:32:16,899 --> 01:32:19,768
AT DU IKKE ER
DRIKKER, ELLER.

1106
01:32:22,571 --> 01:32:23,872
[KVALER]

1107
01:32:39,454 --> 01:32:41,156
AAH!

1108
01:32:45,360 --> 01:32:47,162
[STØNNING]

1109
01:33:00,108 --> 01:33:02,044
[GRUNTING]

1110
01:34:47,082 --> 01:34:51,053
ALLE KROPPENE BLEV STRIPPET
OG OVER TIL SOLEN.

1111
01:34:51,119 --> 01:34:56,258
JEG FRYKTER PRINS CHOWFA
OG ALAK BLE KREMERT

1112
01:34:56,324 --> 01:34:57,926
MED DE ANDRE.

1113
01:34:57,993 --> 01:35:02,765
MÅ DERES SJEL
HVILE I FRED.

1114
01:35:04,632 --> 01:35:06,068
DU KUNNE IKKE
HAR FORHINDRT

1115
01:35:06,134 --> 01:35:09,204
DIN BROR
DØD, DIN MAJESTET.

1116
01:35:09,271 --> 01:35:11,106
SEND MINE ARMIES NORD.

1117
01:35:11,173 --> 01:35:16,078
HVIS BURMA VIL DENNE KRIGEN,
DE SKAL HA DET.

1118
01:35:23,151 --> 01:35:24,386
LORD BRADLEY?

1119
01:35:24,452 --> 01:35:26,755
LADY BRADLEY.
MR. KINCAID.

1120
01:35:26,822 --> 01:35:28,123
OM JEG KANSKJE HA
ET ØYEBLIKK AV DIN TID.

1121
01:35:28,190 --> 01:35:30,759
JEG ER REDD, MRS. LEONOWENS,
ET ØYEBLIKK ER ALT VI HAR.

1122
01:35:30,826 --> 01:35:32,594
VI GÅR
PÅ NESTE BÅT, MIN KJÆRE,

1123
01:35:32,660 --> 01:35:33,695
OG DET SKAL DU.

1124
01:35:33,762 --> 01:35:35,864
MITT LIV ER HER,
LADY BRADLEY.

1125
01:35:35,931 --> 01:35:37,465
Kincaid: EKKEL BUSINESS.

1126
01:35:37,532 --> 01:35:40,168
ALT DENNE SABRE-RALING.

1127
01:35:40,235 --> 01:35:43,071
IKKE BRA FOR HANDEL,
JEG KAN FORTELL DEG.

1128
01:35:43,138 --> 01:35:45,240
MEN KONGENS BROR
ER MEST SANNSYNLIG DØD,

1129
01:35:45,307 --> 01:35:47,042
SOM HAN ER GENERALEN.

1130
01:35:47,109 --> 01:35:49,411
JEG VILLE KNEPP RINGE
HANDLING HANS UPROVOSERT.

1131
01:35:50,946 --> 01:35:54,682
HVA KAN JEG GJØRE FOR DEG,
MRS. LEONOWENS?

1132
01:35:54,749 --> 01:35:57,452
ER BRITTENE BAK
DISSE ANgrepene på SIAM?

1133
01:35:57,519 --> 01:35:58,620
Kincaid: PUH!

1134
01:35:58,686 --> 01:36:01,123
HOLD DEG TIL UNDERVISNING,
MRS. LEONOWENS.

1135
01:36:01,189 --> 01:36:03,826
DET ER KLART DU VET
INGENTING OM POLITIKK.

1136
01:36:03,892 --> 01:36:05,360
BURMA VILLE
IKKE GJØR ET FLYTT

1137
01:36:05,427 --> 01:36:07,662
UTEN ENGLANDS VELSIGNELSE,
DET VET JEG.

1138
01:36:07,729 --> 01:36:10,665
NØYAKTIG.

1139
01:36:10,732 --> 01:36:13,001
MEN HVIS DENNE KRISEN
ER IKKE LØST SNART,

1140
01:36:13,068 --> 01:36:14,736
OG ET LAND
UNDER VÅR BESKYTTELSE

1141
01:36:14,803 --> 01:36:16,004
ER TRUET,

1142
01:36:16,071 --> 01:36:19,007
VI HA INGEN VALG
MEN FOR Å FORSVARE VÅRE INTERESSER.

1143
01:36:20,976 --> 01:36:22,477
VÅR BESKYTTELSE?

1144
01:36:22,544 --> 01:36:24,446
VÅRE INTERESSER?

1145
01:36:24,512 --> 01:36:25,814
ENGLANDS VEIER

1146
01:36:25,881 --> 01:36:27,916
ER MÅENE TIL
VERDEN, MIN KJÆRE.

1147
01:36:27,983 --> 01:36:31,286
DE ER MÅENE
AV EN VERDEN, LADY BRADLEY,

1148
01:36:31,353 --> 01:36:33,055
EN SOM JEG SKAMMEDE
Å RINGE MIN EGEN.

1149
01:36:33,121 --> 01:36:34,556
DU GLEMMER
DEG SELV, MADAM.

1150
01:36:34,622 --> 01:36:36,825
NÅ, OM DU VIL
UNskyld oss.

1151
01:36:36,892 --> 01:36:38,927
NEI, JEG VIL IKKE.

1152
01:36:38,994 --> 01:36:40,262
DU HEKKET
DITT GLASS TIL HAM.

1153
01:36:40,328 --> 01:36:43,198
DU ROSTE HAM
FOR SIN VISJON,

1154
01:36:43,265 --> 01:36:44,266
OG HELE TIDEN
DU VENTET

1155
01:36:44,332 --> 01:36:46,134
Å TA LANDET HANS
FRA HAM.

1156
01:36:46,201 --> 01:36:48,904
HVORDAN IMPERIET
UTFØRER SIN VIRKSOMHET

1157
01:36:48,971 --> 01:36:50,538
ER VIRKELIG
INGEN BEKYMRING DIN.

1158
01:36:51,806 --> 01:36:54,076
SIST GANG JEG HAR HØRT,
HERRE BRADLEY,

1159
01:36:54,142 --> 01:36:55,911
JEG VAR FORTSATT
ET BRITISK EMNE.

1160
01:36:55,978 --> 01:36:57,512
ET FAKTUM DU VILLE GJØRE BRA
Å HUSK, MADAM,

1161
01:36:57,579 --> 01:37:00,382
NESTE GANG DU ER KINN
Å KINNE MED KONGEN.

1162
01:37:45,427 --> 01:37:46,328
Anna: HVA ER DET?

1163
01:37:59,908 --> 01:38:03,011
Å, MIN KJÆRE JENTE,
HVA HAR DU GJORT?

1164
01:38:05,147 --> 01:38:08,083
HVA JEG HAR GJORT
ER IKKE ET RESULTAT AV KONGE

1165
01:38:08,150 --> 01:38:11,253
ELLER INTENSJON OM Å HÆRE.

1166
01:38:11,319 --> 01:38:14,990
EN KONKUBINES HJERTE ER
INGEN KONSEKVENS FOR KONGE

1167
01:38:15,057 --> 01:38:18,293
FORBRUKT MED SAKER
AV ET HELT UNIVERS.

1168
01:38:18,360 --> 01:38:21,463
ÅH, MEN, TUPTIM, HVORFOR
KOM DU IKKE TIL MEG?

1169
01:38:24,232 --> 01:38:26,901
KONGEN KAN HA
FORSTÅTT.

1170
01:38:26,969 --> 01:38:29,237
DU KAN BARE IKKE
GJØR DETTE MOT HAM, IKKE NÅ.

1171
01:38:30,505 --> 01:38:32,874
HVIS KJÆRLIGHET VAR ET VALG,

1172
01:38:32,941 --> 01:38:37,879
HVEM VILLE NOENSINNE VELGE
SLIK UTØK SMERTE?

1173
01:38:37,946 --> 01:38:40,848
DETTE ER DET JEG TRENGER
HANS MAJESTET Å VITE,

1174
01:38:40,915 --> 01:38:45,053
HVIS DET IKKE GJØR
KOMPROMISER DEG.

1175
01:38:45,120 --> 01:38:47,389
JEG VIL FORTELLE HAM
ALT DU ØNSKER.

1176
01:38:51,259 --> 01:38:54,129
JEG TAKK BUDDHA
FOR Å GI MEG RETNING.

1177
01:38:54,196 --> 01:38:57,532
OG NÅ,
MED MEM FØR MEG,

1178
01:38:57,599 --> 01:39:01,369
JEG TAKKER HAM FOR
GIR MEG EKTE VENN.

1179
01:39:05,907 --> 01:39:07,542
[SOLDATEN ROTER
PÅ SIAMESISK]

1180
01:39:21,323 --> 01:39:24,259
[SOLDATER GIR ORDRE
PÅ SIAMESISK]

1181
01:41:28,516 --> 01:41:31,419
HAN SKREV TIL MEG
FOR Å TA FARVEL,

1182
01:41:31,486 --> 01:41:34,422
TROR JEG VAR TAP
FOR EVIG TIL INNSIDEN,

1183
01:41:34,489 --> 01:41:37,091
SÅ FORPLIKTET LIVET
TIL KLONSTER.

1184
01:42:14,262 --> 01:42:16,731
[MENGDE MURKER]

1185
01:43:01,209 --> 01:43:03,211
AAH! AAH!

1186
01:43:03,278 --> 01:43:05,547
STOPP DET! STOPP DET!
HØRER DU MEG?

1187
01:43:05,613 --> 01:43:06,748
IKKE VØR DU
LEGG EN ANNEN HÅND

1188
01:43:06,814 --> 01:43:07,682
PÅ DEN KVINNEN!

1189
01:43:09,317 --> 01:43:10,385
HUN HAR INGENTING GJORT

1190
01:43:10,452 --> 01:43:13,087
MEN Å PRØVE OG FINNE
LITT LYKKE!

1191
01:43:13,154 --> 01:43:14,356
JEG GÅR TIL KONGEN!

1192
01:43:14,422 --> 01:43:16,291
HAN VIL GJØRE EN SLUTT
TIL DENNE BILLIGHETEN!

1193
01:43:19,193 --> 01:43:20,995
[GONG RINGER]

1194
01:43:21,062 --> 01:43:22,430
[DØR ÅPNER]

1195
01:43:26,100 --> 01:43:29,036
TAKK FOR AT DU SER MEG,
DIN MAJESTET.

1196
01:43:29,103 --> 01:43:30,472
Jeg ble fortalt
AV DIN STATSMINISTER

1197
01:43:30,538 --> 01:43:31,973
AT DETTE VAR
INGEN BEKYMRING MINE.

1198
01:43:32,039 --> 01:43:33,908
Kong Mongkut: DET ER
INGEN AV MEM S BEKYMRING,

1199
01:43:33,975 --> 01:43:35,543
OG KONGE
SER DEG NÅ

1200
01:43:35,610 --> 01:43:37,412
Å FORTELLE DEG SAMME
SEG SELV.

1201
01:43:37,479 --> 01:43:39,080
TILGI MEG,
DIN MAJESTET, MEN--

1202
01:43:39,146 --> 01:43:41,316
JEG ØNSKER IKKE
FOR DEG Å SNAKKE MER

1203
01:43:41,383 --> 01:43:44,051
OM DENNE SAKEN,
TIL KONGE ELLER HVEM som helst.

1204
01:43:44,118 --> 01:43:45,086
VEL, JEG VAR
PRØVER BARE--

1205
01:43:45,152 --> 01:43:46,721
TUPTIM BRUTT LOV!

1206
01:43:46,788 --> 01:43:48,390
VED Å ELSKE NOEN.

1207
01:43:48,456 --> 01:43:50,292
"OFRE LIVET DITT
FOR SANNHET."

1208
01:43:50,358 --> 01:43:51,493
"FØLG INGEN MAN."

1209
01:43:51,559 --> 01:43:53,027
ER DET IKKE
BUDDHAs LÆRE?

1210
01:43:53,094 --> 01:43:55,663
JEG ER KONGE,
OG JEG SIER NOK!

1211
01:44:00,802 --> 01:44:03,271
DU BA MEG OM ALLTID
FORTELL DEG HVA JEG MENER.

1212
01:44:03,338 --> 01:44:07,074
HVA MENER DU,
OG HVA DU GJØR,

1213
01:44:07,141 --> 01:44:10,144
OG HVORDAN, OG NÅR
DU GJØR DEM

1214
01:44:10,211 --> 01:44:12,847
ER IKKE DET SAMME.

1215
01:44:12,914 --> 01:44:16,050
HVIS DU TROR JEG ØNSKER
FOR Å UTFØRE DENNE JENTA.

1216
01:44:16,117 --> 01:44:21,323
MEN NÅ, FORDI
SIER DU TIL DOMSTOLEN

1217
01:44:21,389 --> 01:44:24,191
DU KAN FORTELLE KONGE
HVA SKAL GJØRES,

1218
01:44:24,258 --> 01:44:27,194
JEG KAN IKKE INNGREPSE
SOM JEG HADDE PLANLAGT.

1219
01:44:27,261 --> 01:44:29,230
GREPP INN ETTER
ER DE TORTUERT?

1220
01:44:29,297 --> 01:44:30,832
JA!

1221
01:44:32,400 --> 01:44:37,739
MEN DU, EN KVINNE
OG EN UTLENDING,

1222
01:44:37,805 --> 01:44:40,608
HAR FÅTT DET TIL Å SE
KONGE PÅ DIN KOMMANDO!

1223
01:44:40,675 --> 01:44:42,777
DU HAR GJORT MEG
VISES SVAK

1224
01:44:42,844 --> 01:44:44,846
OG UMULIG
FOR MEG Å GÅ INN

1225
01:44:44,912 --> 01:44:46,848
OG IKKE MIST ANSIKT!

1226
01:44:46,914 --> 01:44:47,882
MEN DU ER KONGEN.

1227
01:44:47,949 --> 01:44:49,216
OG FOR Å FORHOLDE SLIK,

1228
01:44:49,283 --> 01:44:51,218
JEG KAN IKKE UNDERGIVE
MIN EVNE

1229
01:44:51,285 --> 01:44:52,654
Å BEFORDRE LOJALITET,

1230
01:44:52,720 --> 01:44:55,690
SOM JEG MÅ HA
FOR Å HOLDE LANDET SIKKERT!

1231
01:44:55,757 --> 01:44:57,291
DU HAR KRAFTEN
Å LEDE DIN--

1232
01:44:57,359 --> 01:44:58,993
NÅ ER IKKE TIDEN
Å ENDRE MÅTEN

1233
01:44:59,060 --> 01:45:01,295
AT TING ER GJØRT!

1234
01:45:01,363 --> 01:45:03,197
VEL, HVIS IKKE NÅ,
SÅ NÅR?

1235
01:45:03,264 --> 01:45:04,732
HVOR MANGE FLERE
FOLK MÅ DØ

1236
01:45:04,799 --> 01:45:07,702
SLIK AT DU KANSKE
REDE ANSIKT?

1237
01:45:17,011 --> 01:45:19,313
GÅ HJEM, MEM.

1238
01:45:19,381 --> 01:45:22,049
DU HJELPER NOK
FOR EN DAG.

1239
01:45:30,592 --> 01:45:34,429
[MENGDE SANGER
OG JERING]

1240
01:46:25,913 --> 01:46:28,650
[SLÅR TROMMES]

1241
01:49:46,147 --> 01:49:47,481
FOR MEG LIV,
Jeg VET IKKE

1242
01:49:47,548 --> 01:49:50,852
HVORDAN DER FOLKES
TÅR DENNE VARMEN.

1243
01:49:50,918 --> 01:49:52,887
DU HAR 5 MINUTTER,
MR. KINCAID.

1244
01:49:52,954 --> 01:49:54,989
JEG FORESLÅR DEG
IKKE KALD DEM.

1245
01:49:57,725 --> 01:50:01,595
JEG KUNNE IKKE
HAR ET GLASS MED VANN?

1246
01:50:03,898 --> 01:50:09,971
HØYRE. SÅ KOMMER JEG
RETT TIL PUNKTET.

1247
01:50:10,037 --> 01:50:13,775
SOM DU VET,
JEG GJØR MYE BUSINESS

1248
01:50:13,841 --> 01:50:16,410
MED SIAMESEREN.

1249
01:50:16,477 --> 01:50:18,179
MANGE AV HVEM
HAR ENDNET DØD

1250
01:50:18,245 --> 01:50:19,513
I DE SISTE MÅNEDENE.

1251
01:50:19,580 --> 01:50:21,382
HVILKEN,
SOM JEG HAR OPPDATTET,

1252
01:50:21,448 --> 01:50:24,618
ER ALLE EN DEL AV
NOEN FORSYNLIG PLOTT

1253
01:50:24,686 --> 01:50:26,954
FOR Å FÅ DEG TIL Å TENKE
VI BRITTER ER SKURKEN.

1254
01:50:27,021 --> 01:50:33,360
VEL, JEG SKJER
Å VITE AT VI IKKE ER.

1255
01:50:33,427 --> 01:50:35,863
KJØPET

1256
01:50:35,930 --> 01:50:38,032
AV LITT
INFORMASJON

1257
01:50:38,099 --> 01:50:40,567
HAR KOSTET MEG
EN LITEN formue,

1258
01:50:40,634 --> 01:50:43,370
MEN FAKTUM ER,
NÅR ALT ER SAGT OG GJORT,

1259
01:50:43,437 --> 01:50:46,473
JEG TJENE MER PENGER
MED MONGKUT PÅ TRONEN.

1260
01:50:46,540 --> 01:50:50,544
SÅ, TROR JEG
JEG ER PÅ Å BLI

1261
01:50:50,611 --> 01:50:53,681
DIN BESTE VENN.

1262
01:50:53,748 --> 01:50:57,384
DIN MAJESTET,
ALAK VIL IKKE STOPPE

1263
01:50:57,451 --> 01:50:59,253
TIL ALT
AV DINE BARN

1264
01:50:59,320 --> 01:51:01,322
ER
I FØYLLESSEKK.

1265
01:51:01,388 --> 01:51:04,358
SA KINCAID

1266
01:51:04,425 --> 01:51:05,960
HAN KOMMER TIL DEN
KUPPET PÅ BURMA,

1267
01:51:06,027 --> 01:51:08,429
SÅ LANSES
ET FULLSKALA ANgrep

1268
01:51:08,495 --> 01:51:09,831
BRUK TROPPENE DINE

1269
01:51:09,897 --> 01:51:12,666
BESKYTTER ALLEREDE
GRENSEN.

1270
01:51:12,734 --> 01:51:16,738
ALAK SØKER Å FULLE
HVA TAKSIN BARE DRØMTE OM.

1271
01:51:16,804 --> 01:51:18,539
TAKSIN VAR SINNSYK.

1272
01:51:18,605 --> 01:51:23,377
INGEN. HAN ble forrådt...

1273
01:51:23,444 --> 01:51:26,613
SOM VI ER NÅ.

1274
01:51:26,680 --> 01:51:29,216
HVOR LENGE FØR ALAK
NÅR BYEN?

1275
01:51:29,283 --> 01:51:32,119
EN UKE, KANSKJE MINDRE.

1276
01:51:32,186 --> 01:51:33,888
OG MINE HÆRE?

1277
01:51:33,955 --> 01:51:37,191
DE VIL ALDRI NÅ
PALASSET I TID.

1278
01:51:40,494 --> 01:51:43,697
DA HAR HAN ALLEREDE vunnet.

1279
01:51:43,765 --> 01:51:45,632
JEG VIL EVAKUERE

1280
01:51:45,699 --> 01:51:46,968
KONGEFAMILIEN
PÅ EN GANG.

1281
01:52:03,517 --> 01:52:07,088
INGEN. TILBAKE TIL HÆREN

1282
01:52:07,154 --> 01:52:10,191
OG KUNNGJØRE
TIL FOLKET

1283
01:52:10,257 --> 01:52:13,327
VI HAR AKKURAT FÅTT
GLAD BUDSKAP.

1284
01:52:17,531 --> 01:52:20,734
GLAD BUDSKAP,
DIN MAJESTET?

1285
01:52:20,802 --> 01:52:22,804
[MENGDE HELER]

1286
01:52:30,111 --> 01:52:31,678
Mann:
CHAHNG SE KAO!

1287
01:52:31,745 --> 01:52:33,047
MOR, GJØR IKKE
CHAHNG SE KAO

1288
01:52:33,114 --> 01:52:34,849
MENN
HVIT ELEFANT?

1289
01:52:34,916 --> 01:52:36,283
TROR DU
FANT DE EN?

1290
01:52:36,350 --> 01:52:37,351
JA.
EN HVIT ELEFANT

1291
01:52:37,418 --> 01:52:38,552
I PRACHIN BURI.

1292
01:52:38,619 --> 01:52:39,821
HELE BYGDA
HAR SETT DET.

1293
01:52:39,887 --> 01:52:41,355
DEN FØRSTE
OM 20 ÅR!

1294
01:52:41,422 --> 01:52:43,490
MIND LOUIS, MOONSHEE.
JEG SKAL SE TIL VÅRE BILLETTER.

1295
01:52:43,557 --> 01:52:45,192
JEG VIL IKKE GÅ,
MOR.

1296
01:52:45,259 --> 01:52:47,728
JEG VIL IKKE
Å FORLA MINE VENNER.

1297
01:52:47,795 --> 01:52:49,663
KONGEN HAR GJORT
GODE TING OGSÅ.

1298
01:52:49,730 --> 01:52:51,799
DIN MOR HAR MYE
PÅ HENNE SINN, LOUIS.

1299
01:52:51,866 --> 01:52:54,035
DU SA SIAMESENE
ER AKKURAT SOM OSS.

1300
01:52:54,101 --> 01:52:55,837
OG HVA MED
CHULALONGKORN?

1301
01:52:55,903 --> 01:52:57,504
BETYDER HAN IKKE
LENGRE?

1302
01:53:00,307 --> 01:53:02,877
TRO MEG, kjære.
JEG ØNSKER DETTE

1303
01:53:02,944 --> 01:53:04,545
KUNNE ALLE
VÆR VELDIG ANNERLEDES.

1304
01:53:04,611 --> 01:53:07,148
DET ER
RIKTIG AVGJØRELSE.

1305
01:53:07,214 --> 01:53:08,782
VI MÅ GÅ.

1306
01:53:26,100 --> 01:53:30,972
SIR, DU AV ALLE
ER MEST BEVISST

1307
01:53:31,038 --> 01:53:32,539
DET ER
VISSE GRENSER

1308
01:53:32,606 --> 01:53:34,241
JEG KAN IKKE KRYSE,

1309
01:53:34,308 --> 01:53:36,577
ETT VÆSEN
Å MOTSISI KONGE.

1310
01:53:36,643 --> 01:53:40,781
JA, OG GUD HJELPE HAM.
UNskyld meg.

1311
01:53:40,848 --> 01:53:42,383
PASSASJE FOR 4
PÅ NEWCASTLE.

1312
01:53:42,449 --> 01:53:43,317
TAKK.

1313
01:53:43,384 --> 01:53:45,452
DET ER
INGEN HVIT ELEFANT, SIR.

1314
01:53:48,822 --> 01:53:52,126
KONGEN OPPFINNT SIKTING
PÅ PRACHIN BURI

1315
01:53:52,193 --> 01:53:54,295
SÅ KUNNE HAN
ESCORT ROYAL FAMILIE

1316
01:53:54,361 --> 01:53:57,031
Å HILSE PÅ IMAGINÆR DYR
SOM I TRADISJON.

1317
01:53:57,098 --> 01:53:59,066
JEG FORSTÅR ​​IKKE.

1318
01:54:03,470 --> 01:54:07,741
DET ER EN FORRÆDER
MARSERER PÅ PALASSET.

1319
01:54:07,808 --> 01:54:10,577
BELEDNINGS
KUN FORMÅL

1320
01:54:10,644 --> 01:54:12,613
ER Å SKJULLE BARN
I KLOSTERT

1321
01:54:12,679 --> 01:54:14,815
I BYGDEN
AV NONG KHAI.

1322
01:54:14,882 --> 01:54:16,884
VENNLIGST, MEM.

1323
01:54:16,951 --> 01:54:20,922
MIN KONGE TROR
DU ER KLOK.

1324
01:54:20,988 --> 01:54:23,724
DU ER BARE EN
HVEM KAN OVERTALE HAM

1325
01:54:23,790 --> 01:54:24,992
Å BLI
MED BARN

1326
01:54:25,059 --> 01:54:26,860
TIL HÆREN RETURNERER
TIL BANGKOK

1327
01:54:26,928 --> 01:54:28,862
OG PALASS
ER SIKKER.

1328
01:54:30,631 --> 01:54:34,568
VENNLIGST, MEM?

1329
01:55:53,880 --> 01:55:54,948
JEG HAR
BARE BLITT INFORMERT

1330
01:55:55,016 --> 01:55:56,517
AV NATUREN
AV DIN EKSPEDISJON,

1331
01:55:56,583 --> 01:55:58,919
DIN MAJESTET,
OG, UM,

1332
01:55:58,986 --> 01:56:01,255
JEG VIL SPØRE
NOEN SPØRSMÅL

1333
01:56:01,322 --> 01:56:02,189
OM FARENE,

1334
01:56:02,256 --> 01:56:05,926
SOM JEG HAR HØRT,
TIL TIDER,

1335
01:56:05,993 --> 01:56:08,562
VILLE ELEFANTER
KAN IKKE BEGRUNDES MED.

1336
01:56:11,132 --> 01:56:12,933
JEG ER OVERRASKET
KRALAHOMET

1337
01:56:13,000 --> 01:56:15,269
TOK TID Å OPPVEKKES
SLIK NYSKERHET,

1338
01:56:15,336 --> 01:56:16,670
Snarere enn
SØRG FOR AT MEM

1339
01:56:16,737 --> 01:56:18,139
IKKE MISS BÅTEN HENNES.

1340
01:56:21,275 --> 01:56:23,177
VI HAR ALLEREDE BLITT
VÅR BÅT, DIN MAJESTET,

1341
01:56:23,244 --> 01:56:24,611
SLIK AT JEG KANSKE
SNAKK MED DEG NÅ.

1342
01:56:24,678 --> 01:56:27,381
KONGE KAN IKKE
SAVNER BÅTEN HANS.

1343
01:56:27,448 --> 01:56:29,883
HVIS DET IKKE GJØR
VÆR ubeleilig,

1344
01:56:29,950 --> 01:56:30,884
VI SKAL LIKE
Å GÅ MED DEG.

1345
01:56:30,951 --> 01:56:32,286
JUNGEL ER INGEN STED

1346
01:56:32,353 --> 01:56:33,887
FOR RIKTIG
ENGELSK LÆRER.

1347
01:56:33,954 --> 01:56:37,058
NEI, DET ER IKKE,
DIN MAJESTET,

1348
01:56:37,124 --> 01:56:39,193
DET ER HVORFOR TILSTEDEVÆRELSEN
AV EN I CORTEGE DIN

1349
01:56:39,260 --> 01:56:41,395
KAN HJELPE
SIKKER DISPLAYET DITT.

1350
01:56:44,431 --> 01:56:49,803
NOE JEG FØLER,
AV MANGE GRUNNER,

1351
01:56:49,870 --> 01:56:53,507
JEG VILLE VELDIG MYE
LIKER Å GJØRE.

1352
01:57:56,270 --> 01:57:58,172
NÅR EN KVINNE
HVEM HAR MYE Å SI

1353
01:57:58,239 --> 01:58:00,107
SIER INGENTING,

1354
01:58:00,174 --> 01:58:03,344
HENNES STILLHET
KAN VÆRE ØVENDØRENDE.

1355
01:58:08,882 --> 01:58:10,851
JEG ØNSKER Å
TAKK, MEM,

1356
01:58:10,917 --> 01:58:12,419
FOR DITT MOT.

1357
01:58:17,391 --> 01:58:19,360
JEG TRODDE JEG ALDRI ØNSKET
Å SE DEG IGJEN.

1358
01:58:34,708 --> 01:58:38,779
JEG HADDE EN VISJON AV
UNGE TUPTIM OG AV BALAT.

1359
01:58:40,514 --> 01:58:43,950
JEG TENKER VED Å RØRE OSS ALLE,

1360
01:58:44,017 --> 01:58:46,153
DE HAR OPPFYLLT
DERES SKJEBNE

1361
01:58:46,220 --> 01:58:48,555
OG OPPÅTT
EVIG FRED.

1362
01:58:52,159 --> 01:58:53,627
GJENNOM FØDSEL
OG gjenfødsel,

1363
01:58:53,694 --> 01:58:57,631
VI BUDDHISTER HÅPER Å LÆRE
FRA VÅRE FEIL.

1364
01:59:02,002 --> 01:59:04,438
DU FORTALTE MEG EN gang
SOM JEG ALDRI HADDE

1365
01:59:04,505 --> 01:59:06,072
AKSEPTERT TAPET
AV MANNEN MIN.

1366
01:59:06,139 --> 01:59:07,274
JEG HADDE IKKE RETT.

1367
01:59:07,341 --> 01:59:10,010
NEI, NEI.
DET VAR SANT.

1368
01:59:10,076 --> 01:59:11,278
JEG Skjønner NÅ

1369
01:59:11,345 --> 01:59:14,981
AT DET IKKE ER NOK
Å BARE OVERLEVE,

1370
01:59:15,048 --> 01:59:18,619
DET LIVET
ER EDELIVT.

1371
01:59:18,685 --> 01:59:21,555
SPESIELT HVIS DU ER
EN KRISTEN

1372
01:59:21,622 --> 01:59:24,191
OG KUN
LOV Å HA EN.

1373
01:59:28,929 --> 01:59:30,731
HVORFOR KOM DU TILBAKE?

1374
01:59:34,468 --> 01:59:36,102
FORDI JEG KUNNE
IKKE FORESTILLE

1375
01:59:36,169 --> 01:59:37,371
EN SIAM UTEN DEG.

1376
01:59:51,117 --> 01:59:53,287
[HESTENIER]

1377
02:01:11,965 --> 02:01:14,835
[ELEFANTTROMPETER]

1378
02:02:37,317 --> 02:02:38,419
HVA HAR SKJEDD?

1379
02:02:38,485 --> 02:02:39,753
DU OG BARNA

1380
02:02:39,820 --> 02:02:41,588
MÅ GÅ VIDERE TIL NONG KHAI
UTEN MEG.

1381
02:02:41,655 --> 02:02:43,557
JEG MØTER DEG DER.

1382
02:02:45,091 --> 02:02:46,259
JEG KAN SE DET
I ØYNENE DINE.

1383
02:02:46,326 --> 02:02:47,694
NOE FORFERDELIG
HAR SKJEDD.

1384
02:02:47,761 --> 02:02:50,564
VAR IKKE TIL
VÆR SÅNN, MEM.

1385
02:02:52,499 --> 02:02:54,200
ALAKS HÆR
HAR FANT OSS.

1386
02:02:54,267 --> 02:02:57,738
HVIS HAN KRYSER
BROEN,

1387
02:02:57,804 --> 02:03:00,240
ALT
JEG ELSKER VIL DØ.

1388
02:03:00,306 --> 02:03:01,742
MEN DE ER
KUN BARN.

1389
02:03:01,808 --> 02:03:02,809
JA.

1390
02:03:02,876 --> 02:03:05,879
OG HVER EN
TRONEARVING.

1391
02:03:05,946 --> 02:03:08,749
NÅ MÅ DU HA DET.

1392
02:03:10,651 --> 02:03:11,618
HVA VIL DU GJØRE?

1393
02:03:11,685 --> 02:03:13,420
SPRENG BROEN.

1394
02:03:13,487 --> 02:03:14,921
VIL DET STOPPE HAM?

1395
02:03:14,988 --> 02:03:17,558
DET GJØR DET, HVIS HAN ER PÅ DET.

1396
02:03:17,624 --> 02:03:19,560
DIN MAJESTET,
LOV MEG.

1397
02:03:19,626 --> 02:03:21,595
LOV MEG DET
JEG SER DEG IGJEN.

1398
02:03:28,869 --> 02:03:32,172
OM DIN BIBEL
ER RIKTIG,

1399
02:03:32,238 --> 02:03:35,341
HELE VERDEN SKAPT
OM 7 DAGER.

1400
02:03:35,408 --> 02:03:37,744
DERFOR...

1401
02:03:37,811 --> 02:03:40,747
MULIG HÅNDFULL MENN
KAN STOPPE EN HÆR.

1402
02:03:55,596 --> 02:03:57,498
MEN, FAR,
HAR ALDRI SLIK

1403
02:03:57,564 --> 02:03:58,565
EN EKSPEDISJON

1404
02:03:58,632 --> 02:04:01,201
EKKLUDERT
KONGEBARN.

1405
02:04:01,267 --> 02:04:03,837
MIN SØNN,
DET ER MANGE TING

1406
02:04:03,904 --> 02:04:05,606
DU KOMMER TIL FORSTÅELSE
NÅR DU ER GAMMEL.

1407
02:04:05,672 --> 02:04:07,273
SÅ, HVORFOR KAN IKKE
BLIR JEG HOS DEG?

1408
02:04:07,340 --> 02:04:08,575
FORDI JEG TRENGER DEG

1409
02:04:08,642 --> 02:04:11,478
Å LEDE VÅR FAMILIE
TIL KLOSTRET.

1410
02:04:15,849 --> 02:04:19,820
DET ER INGEN HVIT
ELEFANT, ER DER?

1411
02:04:54,154 --> 02:04:56,590
KOMME. KOMME.

1412
02:05:47,708 --> 02:05:49,910
[HESTER NÆRMER]

1413
02:06:07,027 --> 02:06:08,328
YAH!

1414
02:08:37,410 --> 02:08:38,678
MOR, KOM SE.

1415
02:08:38,745 --> 02:08:40,513
KONGEN VENTER
PÅ BROEN.

1416
02:08:40,580 --> 02:08:41,614
HVA?

1417
02:08:41,681 --> 02:08:43,483
OG DET ER
HUNDRE AV MENN

1418
02:08:43,549 --> 02:08:45,251
PÅ DEN ANDRE SIDEN.

1419
02:08:56,863 --> 02:08:58,164
VENTE. STANS VOGNEN.

1420
02:10:03,729 --> 02:10:05,498
[BUGLE PLAYING]

1421
02:10:27,253 --> 02:10:28,154
UGH!

1422
02:12:06,652 --> 02:12:08,321
AHH.

1423
02:12:23,469 --> 02:12:26,172
[BUGLE PLAY]

1424
02:12:54,567 --> 02:12:55,501
DU.

1425
02:12:57,503 --> 02:12:59,772
HVORFOR GJORDE DU IKKE
GÅ TIL KLOSTERT

1426
02:12:59,839 --> 02:13:01,274
LIKE KONGEORDRE?

1427
02:13:01,341 --> 02:13:05,645
FORDI JEG MISTET EN MANN
TIL JUNGELEN, DIN MAJESTET.

1428
02:13:05,711 --> 02:13:09,382
JEG HANDLE IKKE OM
Å LA DET SKJE IGJEN.

1429
02:13:09,449 --> 02:13:12,118
MEM ANNA IKKE HELT
Å SKYLD, FAR.

1430
02:13:12,185 --> 02:13:15,755
DU GJORDE TROSS ALT
PLASS MEG TIL ANSVAR.

1431
02:13:23,863 --> 02:13:25,165
Å LYDE...

1432
02:13:25,231 --> 02:13:28,268
ENGELKE BUGLES
TIL EGET FORSVAR.

1433
02:13:28,334 --> 02:13:31,304
JA.

1434
02:13:34,307 --> 02:13:35,875
NÅR KONGE SI
HÅNDFULL AV MAN

1435
02:13:35,941 --> 02:13:37,877
KUNNE REDDE ALLE SIAM,

1436
02:13:37,943 --> 02:13:43,316
HAN VAR MEST
Uvanlig feil.

1437
02:13:49,455 --> 02:13:51,924
Prins Chulalongkorn:
OG DET BLI DET

1438
02:13:51,991 --> 02:13:55,261
SOM ALLE ØRE HØRER

1439
02:13:55,328 --> 02:13:57,997
HVA ALLE ØYNE
PLUTSELIG SE.

1440
02:13:58,064 --> 02:14:00,633
STORE HVITE DYRET
I UENDELIG PRAKT.

1441
02:14:00,700 --> 02:14:03,436
[BARN SNATTER]

1442
02:14:03,503 --> 02:14:05,671
[LETER]

1443
02:14:05,738 --> 02:14:09,242
UM, STOR HVITE DYRET.

1444
02:14:10,810 --> 02:14:12,978
Barn: OOH!

1445
02:14:13,045 --> 02:14:14,547
[LETER]

1446
02:14:14,614 --> 02:14:17,750
OG SOM FOLK GLEDER SEG
MED OVERVELDENDE GLEDE.

1447
02:14:17,817 --> 02:14:20,086
[BARN jubler]

1448
02:14:28,961 --> 02:14:31,164
MEST UTMERKET
KONKLUSJON

1449
02:14:31,231 --> 02:14:35,801
TIL EKSPEDISJONEN EKKOTE
I HVER HJØRNE AV SIAM.

1450
02:14:35,868 --> 02:14:37,503
SLUTEN!

1451
02:14:39,205 --> 02:14:41,174
[APPLAUS]

1452
02:14:49,749 --> 02:14:51,151
PERFEKT. FANTASTISK.

1453
02:14:51,217 --> 02:14:53,686
VELDIG, VELDIG BRA.
DU GJORDE VELDIG FINE JOBB.

1454
02:14:53,753 --> 02:14:54,987
MEM?

1455
02:14:55,054 --> 02:14:56,656
DETTE ER LEK
FOR Å MINNES

1456
02:14:56,722 --> 02:14:58,090
MONUMENTAL ANLEGG,

1457
02:14:58,158 --> 02:15:00,025
OG VI GJØR FULLER
AV SELV

1458
02:15:00,092 --> 02:15:02,595
PÅ GRUNN AV
UTILSTREKKELIG PRAKSIS.

1459
02:15:02,662 --> 02:15:04,830
JEG FORSTÅR VIRKELIG,
DIN HØYHET,

1460
02:15:04,897 --> 02:15:07,032
MEN FEIRINGEN
VAR I Kveld.

1461
02:15:07,099 --> 02:15:08,601
VI VAR PLIKTER,
VAR VI IKKE?

1462
02:15:08,668 --> 02:15:10,470
Barn: JA.

1463
02:15:10,536 --> 02:15:11,537
VAR VI IKKE?

1464
02:15:11,604 --> 02:15:14,440
JEG VIL HA DERE ALLE
FOR Å FORESTILLE NESTE ÅR,

1465
02:15:14,507 --> 02:15:16,609
NÅR DU HAR HÅRT TID
Å PERFEKTERE TING.

1466
02:15:16,676 --> 02:15:20,045
DA BLIR DIN FAR
ENDA MER STOLT AV DEG

1467
02:15:20,112 --> 02:15:22,748
ENN HAN ALLEREDE ER.

1468
02:15:22,815 --> 02:15:24,817
OG DU, MEM?

1469
02:15:24,884 --> 02:15:28,154
VIL DU VÆRE?

1470
02:15:34,560 --> 02:15:38,331
JEG VIL ALLTID VÆRE
STOLT AV DERE, MINE BARN.

1471
02:15:47,106 --> 02:15:51,043
[MUSIKKBOKS SPILLER]

1472
02:15:51,110 --> 02:15:53,145
[GRÅTER]

1473
02:16:02,021 --> 02:16:03,723
JEG BESTILLE DETTE
FOR EN GANG SIDEN

1474
02:16:03,789 --> 02:16:04,590
FOR BARNA,

1475
02:16:04,657 --> 02:16:06,492
OG, øh,
DET ER ET GODT EKSEMPEL

1476
02:16:06,559 --> 02:16:09,629
AV VITENSKAPLIG
TENKER,

1477
02:16:09,695 --> 02:16:12,332
SOM MUSIKK ER MATEMATISK
I NATUREN.

1478
02:16:12,398 --> 02:16:16,001
AKKORDER, KONSTRUERT
FRA NOTER

1479
02:16:16,068 --> 02:16:18,238
I INTERVALLER
AV TREDJEDELER,

1480
02:16:18,304 --> 02:16:22,007
OG SÅ VIDERE,
OG SÅ VIDERE.

1481
02:16:22,074 --> 02:16:25,311
NØYAKTIG.

1482
02:16:33,219 --> 02:16:37,122
JEG VILLE
LIKER Å VITE HVORFOR,

1483
02:16:37,189 --> 02:16:40,360
IF VITENSKAP
KAN AVDELE NOE

1484
02:16:40,426 --> 02:16:42,295
SÅ VAKKER SOM MUSIKK,

1485
02:16:42,362 --> 02:16:44,564
HVORFOR KAN DET IKKE
PLASSER EN LØSNING

1486
02:16:44,630 --> 02:16:47,132
FOR EN SKULELER
OG EN KONGE?

1487
02:16:47,199 --> 02:16:52,872
MÅTEN SOM
FOLK KANSKE FORSTÅR

1488
02:16:52,938 --> 02:16:55,007
SLIKE NYE MULIGHETER

1489
02:16:55,074 --> 02:16:59,312
ER OGSÅ
EVOLUTIONSPROSESS.

1490
02:17:01,814 --> 02:17:05,217
ALT I SIAM
HAR EGEN TID.

1491
02:17:09,422 --> 02:17:10,856
SELV OM KONG OGSÅ ER

1492
02:17:10,923 --> 02:17:13,626
ØNSKER DET
Å VÆRE ANNERLEDES.

1493
02:17:16,296 --> 02:17:18,964
JEG MÅ FORTSATT GÅ,
DIN MAJESTET.

1494
02:17:27,139 --> 02:17:31,511
SÅ, HVOR ER DET
SKAL DU DRA?

1495
02:17:31,577 --> 02:17:33,713
ENGLAND.

1496
02:17:37,182 --> 02:17:39,419
HJEM.

1497
02:17:41,053 --> 02:17:42,588
DETTE ER BRA, MEM.

1498
02:17:42,655 --> 02:17:45,925
VELDIG BRA FOR LOUIS
OGSÅ.

1499
02:17:57,937 --> 02:17:58,871
HVA?

1500
02:18:02,308 --> 02:18:05,277
lurer på om,

1501
02:18:05,345 --> 02:18:07,847
GI OMSTENDIGHETER,

1502
02:18:07,913 --> 02:18:11,183
DET ER PASSENDE

1503
02:18:11,250 --> 02:18:15,020
FOR KONGE Å SPØRE...

1504
02:18:15,087 --> 02:18:17,189
ANNA...

1505
02:18:17,256 --> 02:18:19,024
Å DANSE?

1506
02:18:23,696 --> 02:18:27,367
JEG HAR DANSET MED
EN KONGE FØR, DIN MAJESTET.

1507
02:18:33,005 --> 02:18:34,940
OG jeg...

1508
02:18:37,877 --> 02:18:41,581
EN ENGELSKKVINNE.

1509
02:19:07,272 --> 02:19:11,210
TIL NÅ...

1510
02:19:11,276 --> 02:19:14,680
MADAM LEONOWENS,

1511
02:19:14,747 --> 02:19:17,950
JEG FORSTÅR IKKE
SUPPOSISJON

1512
02:19:18,017 --> 02:19:20,420
MANN KAN VÆRE
FORNØYD

1513
02:19:20,486 --> 02:19:23,489
MED KUN EN KVINNE.

1514
02:20:13,906 --> 02:20:15,641
JEG VAR BARE EN GUT,

1515
02:20:15,708 --> 02:20:18,277
MEN BILDET
AV MIN FAR

1516
02:20:18,343 --> 02:20:20,179
HOLDER KVINNEN
HAN ELSKET

1517
02:20:20,245 --> 02:20:21,581
FOR SISTE GANG

1518
02:20:21,647 --> 02:20:24,617
HAR BLITT HOS MEG
GJENNOM ÅRENE.

1519
02:20:24,684 --> 02:20:28,521
DET ER ALLTID OVERRASKENDE
HVOR LITEN DEL AV LIVET

1520
02:20:28,588 --> 02:20:31,724
ER TATT OPP
VED MENINGSFULLE Øyeblikk.

1521
02:20:31,791 --> 02:20:35,928
DE FLESTE AV DEM ER DE OVER
FØR DE STARTER,

1522
02:20:35,995 --> 02:20:38,831
SELV OM DE caster
ET LYS PÅ FRAMTIDEN

1523
02:20:38,898 --> 02:20:44,470
OG GJØR PERSONEN SOM
OPPRINTE DEM UNGLEMMELIG.

1524
02:20:44,537 --> 02:20:49,174
ANNA HADDE SKINNET
ET SLIK LYS PÅ SIAM.

1525
02:21:29,782 --> 02:21:33,185
*KAN IKKE RØRE*

1526
02:21:33,252 --> 02:21:36,288
*KAN IKKE HOLDE*

1527
02:21:36,355 --> 02:21:43,262
*KAN IKKE VÆRE SAMMEN*

1528
02:21:45,064 --> 02:21:47,700
*KAN IKKE ELSKE*

1529
02:21:47,767 --> 02:21:50,836
*KAN IKKE KYSSE*

1530
02:21:50,903 --> 02:21:58,243
*KAN IKKE HA HVERANDRE*

1531
02:21:59,511 --> 02:22:02,848
*MÅ VÆRE STERK*

1532
02:22:02,915 --> 02:22:07,720
*OG VI MÅ SLIPPE *

1533
02:22:07,787 --> 02:22:11,390
*KAN IKKE SI*

1534
02:22:11,456 --> 02:22:15,427
*HVA VÅRE HJERTER MÅ VITE*

1535
02:22:15,494 --> 02:22:19,231
* HVORDAN KAN JEG IKKE ELSKE DEG? *

1536
02:22:19,298 --> 02:22:23,502
* HVA FORTELLER JEG HJERTET MIN? *

1537
02:22:23,569 --> 02:22:27,607
*NÅR VIL JEG IKKE HA DEG*

1538
02:22:27,673 --> 02:22:32,344
* HER I ARMENE MINE? *

1539
02:22:32,411 --> 02:22:36,048
* HVORDAN GÅR EN VALZ BORTE *

1540
02:22:36,115 --> 02:22:40,552
* FRA ALLE MINNER? *

1541
02:22:40,620 --> 02:22:44,657
*HVORDAN SAVNER JEG IKKE DEG*

1542
02:22:44,724 --> 02:22:50,229
* NÅR ER DU BORTE? *

1543
02:22:50,295 --> 02:22:53,265
*KAN IKKE DRØMME*

1544
02:22:53,332 --> 02:22:56,335
*KAN IKKE DELE*

1545
02:22:56,401 --> 02:23:04,509
*SØTE OG MØRE Øyeblikk *

1546
02:23:04,576 --> 02:23:07,780
*KAN IKKE FØLE*

1547
02:23:07,847 --> 02:23:10,816
* SLIK FØLER VI *

1548
02:23:10,883 --> 02:23:19,258
*MÅ LATTE DET ER OVER*

1549
02:23:19,324 --> 02:23:22,828
*MÅ VÆRE MODIG*

1550
02:23:22,895 --> 02:23:27,767
*OG VI MÅ GÅ VIDERE*

1551
02:23:27,833 --> 02:23:30,836
*MÅ IKKE SI*

1552
02:23:30,903 --> 02:23:35,374
*HVA VI HAR VETT HELE TIDEN*

1553
02:23:35,440 --> 02:23:39,344
* HVORDAN KAN JEG IKKE ELSKE DEG? *

1554
02:23:39,411 --> 02:23:43,582
* HVA FORTELLER JEG HJERTET MIN? *

1555
02:23:43,649 --> 02:23:47,787
*NÅR VIL JEG IKKE HA DEG*

1556
02:23:47,853 --> 02:23:52,424
* HER I ARMENE MINE? *

1557
02:23:52,491 --> 02:23:56,128
* HVORDAN GÅR EN VALZ BORTE *

1558
02:23:56,195 --> 02:24:00,465
* FRA ALLE MINNER? *

1559
02:24:00,532 --> 02:24:04,569
*HVORDAN SAVNER JEG IKKE DEG*

1560
02:24:04,636 --> 02:24:09,074
* NÅR ER DU BORTE? *

1561
02:24:09,141 --> 02:24:13,846
* HVORDAN KAN JEG IKKE ELSKE DEG? *

1562
02:24:28,660 --> 02:24:32,631
*MÅ VÆRE MODIG*

1563
02:24:32,698 --> 02:24:37,336
*OG VI MÅ VÆRE STERKE*

1564
02:24:37,402 --> 02:24:40,740
*KAN IKKE SI*

1565
02:24:40,806 --> 02:24:46,979
*HVA VI HAR VETT HELE TIDEN*

1566
02:24:48,480 --> 02:24:53,452
* HVORDAN KAN JEG IKKE ELSKE DEG? *

1567
02:24:53,518 --> 02:24:57,656
* HVA FORTELLER JEG HJERTET MIN? *

1568
02:24:57,723 --> 02:25:01,727
*NÅR VIL JEG IKKE HA DEG*

1569
02:25:01,794 --> 02:25:05,965
* HER I ARMENE MINE? *

1570
02:25:06,031 --> 02:25:10,002
* HVORDAN GÅR EN VALZ BORTE *

1571
02:25:10,069 --> 02:25:14,406
* FRA ALLE MINNER? *

1572
02:25:14,473 --> 02:25:18,643
*HVORDAN SAVNER JEG IKKE DEG*

1573
02:25:18,710 --> 02:25:22,447
* NÅR ER DU BORTE? *

1574
02:25:22,514 --> 02:25:29,454
*HVORDAN KAN JEG IKKE ELSKE DEG*

1575
02:25:32,992 --> 02:25:40,766
* NÅR ER DU BORTE? *